Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

P

persona -a, - magánszemély; súkromná osoba(l 16.k.l.§)

sacellum -um, - magán házikápolna; (domácá) súkromná kaplnka (1226.k.) votum -um, - magánfogadalom; súkromny sl’ub (1196.k.)

privilegiarius, i, m. - a kiváltság birtokosa; nositel’ privilégia (84.k.)

privilegiatus, altare -um, - kiváltsággal ellátott oltár; oltár s privilégiom

privilegium, ii, n. - kiváltság; privilégium (4.k.)

1. - personale, - személyi kiváltság; osobné privilégium (78.k.2.§)- reale, - dologi kiváltság; vecné privilégium (78.k.3.§)- locale, - helyhez fűződő kiváltság; miestne privilégium (78.k.3.§)- apostolicum, - apostoli kiváltság, pápai kiváltság; apostolské privilégium (199.k.2)

2. -fidei, - a hit kiváltsága (házasság bontásakor); privilégium viery (1150.k.)- paulinum, - privilégium paulinum (házasság bontásakor; pavlovské privilégium (1147.k.)

Pro-Praefectus, i, m. - helyettes prefektus (apostoli prefektus széküresedése esetére kinevezett helyettese) ; proprefekt (420.k.)

pro-praeses, -idis, m. - helyettes elnök; podpredseda (452.k. 1 -2. §)

Pro-Vicarius, ii, m. - helyettes vikárius; provikár (420.k.)

1. - apostolicus, - helyettes apostoli vikárius; apoätolsky provikár (420.k.)

2. rég.: Magyarországon: - generalis,- helyettes általános elnök, pro- vikárius; provikár, generálny vikár

probabilis, e - valószínű; pravdepodobnÿ (144.k.) dubium -e, - valószínű kétség; pravdepodobná pochybnosf (144.k.)

probatio, on is, f. - 1. bizonyíték; dőkaz(50.k., I428.k.3.§)

2. bizonyítás; dokazovanie (1539.L, 1547.k.)- per documenta, - okirati bizonyítás; dokazovanie pomocou dokladov (tac.1539)- per testes, - tanú általi bizonyítás, tanúbizonyítás; dokazovanie pomocou svedkov(1547.k.)

3. jóváhagyás; schválenie (322.k.

2-§)

4. próba, próbaidő (szerzetes és hasonló intézményekben); probácia (684.k.2.§)

probatorius, 3 - bizonyítási;

dokazovací (1596.k.3.§) periodus - a, - bizonyítási szakasz; stádium dokazovania (1596.k.3.§)

probo, 1 - 1. bizonyít; dokázaf

(78.k.l .§)

2. jóváhagy; schválif (352.k.2-3.§)

procedo, 3-1. eljár; postupovaf (42.k.)

2. -ad (acc.) - hozzáfog vmihez; prikrocif k nieéomu (177.k.2.§)

3. -ex (abl.) - kiindul, fakad vmiből; vychádzaf z nieéoho (675.k.2.§)

procedura, ae, f. - eljárás; postup ( 1341 .k., tac.1740)

72