Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

P

- mortis, - halálveszély; nebezpecenstvo smrti (87.k.2.§, 530.k.2)

perimo, 3 - megszűnik, elévül; zmarif ( sa marí ) (1520.k.)

periodus, i, f. - tartam, időtartam, időszak; trvanie (441 .k.4)

peritia, ae, f. - 1. jártasság; znalosf (218.k., 1064.k.)

2. szakértői vizsgálat; znalecké zist’ovanie (1581 .k. 2,§)

3. szakértői vélemény; znaleckÿ posudok

peritus, i, m. - szakértő; znalec (1447.k.), skusenÿ (258.k.)

periurium, ii, n. - hamis eskü; krivá prísaha (1368.k.)

permanens, entis - állandó; stály (276.k.2.§3)

diaconatus -, - állandó, diakonátus; trvalÿ diakonát (236.k.) consilium -, - állandó bizottság; stála rada (452.k.2.§)

permissio, onis, f. - engedély; povolenie (1131.k.)

permitto, 3 - megenged, engedélyez; dovolif (701 .k.)

perpetuo - örökösen; dozivotne (1019.k. 1 .§)

perpetuus, 3 - örök; veőny (78.k.l.§) votum -um, - örök fogadalom; doèivotnÿ sl’ub (607,k.2.§) incorporatio -a, - örökös taggá válás; dozivotné vőlenenie (723.k.3.§) poena -a, - örökre szóló büntetés; veény trést (1342.k. 2.§)

professio -a, - örök fogadalom tétel; dozivotná profesia (623.k.)

persevero, 1 - kitart; pretrvaf (336.k.)- peccato - kitart a bűnben; zotrvávat’ v hriechu (1007.k.)

persona, ae, f. - személy; osoba (5.k.l .§)

in -Christi, - Krisztus személyében; v osobe Krista (1008.k.)- iurudica, - jogi személy; právnická osoba (4.k.)- iuridica collegiatis, - testületi jogi személy; kolégiová právnická osoba (120.k.2.§)- iuridica ecclesiatica, - egyházi jogi személy; cirkevná právnická osoba (264.k.2.§)- iuridica privata, - magán jogi személy; súkromná právnická osoba (118.k.)- iuridica publica, - hivatalos jogi személy; verejná právnická osoba (121.k.)- moralis, - erkölcsi személy; morálna osoba (113.k.l.§)-physica, - természetes személy; fyzická osoba (tac.96)-privata, - magánszemély; súkromná osoba (1269.k.)- publica, - hatósági közeg, hivatalos személy; verejná osoba (1540.k.

l.§)- religiosa, - szerzetesi személy (akár természetes, akár jogi); rehol’ná osoba (1427.k. 3.§) personalis, e - személyi; osobnÿ (13.k.1 .§)

lex -, - személyi jellegű törvény; osobnÿ zákon (13.k. 2.§1)

64