Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

O

lensége; nulitné manzelstvo (1100.k., tac. 1671)

nullus, 3 - semmis, érvénytelen; nulitnÿ (10.k.)

nuntio, 1 - hirdet; hlásaf (771 .k. 1 .§)

nuntium, ii, n. - hír; posolstvo (771.k.

2.§)

nuntius, ii, m. - hír, üzenet; posolstvo (528.k. 1 .§)

CIC-en kívül: Nuntius - pápai követ,

oblatio, onis, f. - adomány felajánlása, adomány; milodar (531.k., 1181 .k., 1267.k. 1 .§)

obligatio, onis, f. - kötelezettség; povinnosf (57.k. 3.§, 71 .k., tac.208)

obligatorius, 3 - kötelező (büntetés); závázny (trést) (1315.k.)

obligo, 1 - kötelez; zaväzovaf (8.k.2.§)

obliquus, 3, -a linea, - oldalág

(rokonságé); bocná línia (príbuzenstva) (108.k.3.§)

obnoxius, 3 - alárendelt, alávetett; podliehajúci (397.k. l.§)

nuncius; mimo C1C: pápezsky vyslanec, nuncius

nuptiae, arum, f. - házasság; sobás, manzelstvo (530.k.4., 1093.k.)

nupturiens, entis, m. f. - házasulandó; snúbenci (1112.k. 2.§)

nuptus, 3 - házas, férjnél levő; zenatÿ, vydatá (877.k.2.§)

nutus, us, m. - intés; pokyn (682.k.2.§) ad -um, - belátása szerint; na pokyn (682.k.2.§)

o

dispensationi -, - felmenthető;

dispenzu podliehajú (86.k.)

oboedientia, ae, f. - engedelmesség (egyházi elöljáró iránt); poslusnosf (voci cirkevnej vrchnosti) (199.k.7., 273.k.) evangéliumi tanács; evanjeliová rada (573.k.2.§, 601 .k.)

obreptio, onis, f. - hamis állítás (kérelemben); predostretie nepravdy (v ziadosti) (63.k.2.§)

obrogo, 1 - módosít; rusí (53.k., 1739.k.)

CIC-en kívül: hatályon kívül helyez; mimo C1C: dáva mimo platnosti

58