Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

M

M

magister, tri, m. - tanár (szemináriumban); uciteP (v seminári) (252.k., 253.k. 1-3.§, 254.k.l-2.§) oktató katolikus iskolában; na katolickej skole (803.k.2.§)- novitiorum, - novíciusmester; magister novicov (647.k.2.§, 985.k.)- fidei, - a hit tanítója (püspökről); ucitel’ viery (o biskupovi) (212.k. 1 .§)

magisterium, ii, n. - tanítóhivatal; magisterium (ucitel’skÿ úrad) (252.k. 1 .§, 749.k. 1 -2.§)- authenticum, - hiteles tanítóhivatal; hodnoverné magistérium (743 .k.)- ordinarium, - rendes tanítóhivatal; riadne magistérium (750.k.)- universale, - egyetemes tanítóhivatal; univerzálne magistérium (750.k.)- Ecclesiae, - az egyház tanítóhivatala; magisterium Cirkvi (218.k., 227.k.)

magistratus, us, m. - civitatum, - köz- tisztviselő, közhivatalnok; státny úradník (1548.k.2.§l) supremus civitatis -us, - államfői

tisztség; najvyssí státny úrad ( 1405.k. 1 .§ 1 )

Magnus Cancellarus - Nagykancellár (egyházi egyetemé vagy fakultásé); Vel’ky kancelár (cirkevnej univerzity, alebo fakulty) (833.k.7)

maior, maius - nagykorú (18 éven felüli); plnolety (nad 18 rokov) (97.k.l.§)- pars, - többség, nagyobb rész; vaősina (119.k.l)- officialis, - nagyobb tisztségviselő; vySsí úradník (317.k. 1 .§) moderator, superior -, - nagyobb elöljáró; vyssí predstavenÿ (320.k. 3-§)

seminarium -us, - nagyszeminárium; vel’kÿ seminár (443.k.3.§4) Poenitentiarius Maior - Főpeniten- ciárius; Hlavnÿ penitenciár

malitiose - rosszindulatúan; zlomyselne (1462.k.l.§)

mancipor, 1, se -, - szenteli magát; oddáva sa cirkevnej sluzbe (1036.k.)

mandas, antis, m. - megbízó (képviselőé); mandât (poslaneckÿ) (1105.k.

l.§2)

49