Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

I

investigatio, onis, f. - tudományos kutatás; vedeckÿ vÿskum, bádanie (251., 820.k.)

vizsgálat; zisfovanie (869.k. 1 .§, 1067.k„ 1070.k., 1707.k.2.§, tac. 1717)

invigilo, 1 - felügyel; dozeraf (235.k. 2.§, 258.k.2.§, 305.k. 1 .§, 1445.k. 3-§ 1 )

inviso, 3 (acc.) - betekint (iratokba); nahliadnuf (do súdnych spisov) (1678.k.1-2.§ 1705.k.3.§)

invito, 1 - felszólít; vyzÿvaf (276.k.§2, 1174.k.2.§)

meghív; pozvaf (443.k.5-6.§)

invocatio, onis, f. - segítségül hívás (Isten nevét esküvel) (1199.k.l.§); vzÿvanie (Bozieho mena)

ipso facto - magánál a ténynél fogva (külön intézkedés nélkül beálló jogi hatásról); tÿm istym cinom, samym cinom (153.k., 182.k.2.§, 694.k.l.§, 701.k.)

irregularitas, atis, f. - szabálytalanság (szenteléshez, rend gyakorlásához); iregularita ( 1025.k. 1 .§, 1040.k.,

1045-1049.k.)

irregularis, e - szabálytalan; iregulárny (1044.k.l .§, 1041 .k.)

irreparabilis, e helyre hozhatatlan, jóvátehetetlen; nenahraditel’ny (1650.k. 3.§)

irrevocabilis, e - vissza vonhatatlan; neodvolatel’ny (1057.k.2.§)

irritans, antis, - a jogcselekményt érvénytelenné tevő; zneplatnujúci (10.k., 14.k., 15.k.l.§)

irritus 3 - érvénytelen; neplatnÿ (42.k., 66.k., 1085.k.§)

irrogo, 1 - kiszab; ukladaf (1334,k. 1 .§)

itero 1 - ismétel (szentséget); opakovaf (845.k. 1 .§, 1004.k. 2.§)

iudex, iudicis, m. - bíró; sudca (125.k.2.§, 135.k.3.§) (gyóntatóról); (o spovedníkovi) (978.k.l.§, 1343- 46.k., tac.1419)- competens, - illetékes bíró; kompetentny ( 1407.k. 1 .§)- ecclesiasticus, - egyházi bíró; cirkevnÿ sudca (1671 .k.)

iudicatus, 3 - ítélt; rozsúdeny (1642. k.2.§)

res -a, - jogerő; staf sa rozsúdenou (1655.k. 1 .§)

iudicialis, e - bírósági, bírói; súdny (135.k.l .§)

vicarius -, - bírósági helynök; súdny vikár (463.k. I .§2) potestas -, - bírói hatalom; súdna moc (135.k.l.§)

collegium -e, - bírói testület; súdne

kolégium (135.k.3.§)

recognitio -, - bírói szemle; súdna

obhliadka (1582.k.),

confessio -, - perbeli beismerés;

súdne priznanie (1536.k.)

processus -, - peres eljárás; súdny

proces (1718.k.l, 3.§)

acta -ia, - periratok; súdné spisy

(1678.k.l.§2, 483.k. 1 .§)

43