Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

A

actum i, n. - 1. irat, akta; spis (1437.k.1-2.§)-a casuae, - az ügy iratai; spisy procesu (1522.k.)- iudicalia, - bírósági iratok, peres iratok; súdny úkon (1622. k. 5.) -processus, - az eljárás iratai; spisy procesu (1522.k.)

2. cselekmény; úkon (1406.k. 1.) acta iudicalia - perbeli cselekmények; súdny úkon (1485.k.) -processus, - az eljárás cselekményei; úkon procesu (1511 .k.)

actus, us, m. - cselekedet, cselekmény, intézkedés; cin, cinnosf, konanie, úkon(10.kan)- administrationis, - vagyonkezelési intézkedés; úkon správy (1277.k.)- administrativus, - közigazgatási intézkedés; administratívny úkon (35.k.)- collegialis, - testületi cselekmény; kolégiovy úkon (337.k.2.)- cultus, - istentiszteleti

cselekmény; úkony

bozského

kultu

(1219.k.)-formalis,

formális

aktus;

formálny úkon (1117.k.)- iuriducus, - jogcselekmény; právny úkon (124.k.2.§)- processualis, - perbeli cselekmény; procesnÿ úkon (1520.k.)- regimis, - kormányzati intézkedés; úkon riadenia (1335.k.)

adminiculum i, n. - jel, kisegítő bizonyíték; pomócka (1679.k.)

administratio onis, f. - kormányzás, kezelés; spravovanie, administratúra (179.k.4.§)- apostolica, - apostoli kormányzóság; apostolská administratúra (368.k.)- bonorum, - vagyonkezelés; správa majetku (537.k.)- diocesis, - egyházmegyei kormányzat; riadenie diecézy (469.k.)- exraordinaria, - rendkívüli vagyonkezelés; mimoriadna správa (1277.k.)- ordinaria, - rendes vagyonkezelés; riadna správa (638.k.§l.)

administrator oris, m. - kormányzó; správca, administrátor (309.k.)- apostolicus, - apostoli kormányzó; apostolskÿ administrátor (1018.k.2.)- dioecesanus, - egyházmegyei kormányzó; diecézny administrátor (272.k.)- paroecialis, - plébániai kormányzó; farskÿ administrátor (540.k., 541.k.)

admissio, onis, f. - 1. felvétel; prijatie (268.k.§ 2.)

2. engedélyezés (posztuláció után); pripustenie (po postulácii) (147.k.)

adnotatio, onis, f. - bejegyzés (anyakönyvbe); záznam (535.k.2.§.)

adoptio, onis, f. - örökbefogadás; adoptovanie (532.k.2.§ )

adscribo, 3 - felvesz, tartozik; zarad’uje sa (11 l.k.l.§)

adscribtio, onis, f. - felvétel, hovatartozás; zaclenenie (tac.265)

adstringo, 3 - kötelez; zaväzovaf (13.k.2.§.)

12