Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

V

voco - 1 hív, nevez; volaf sa (129.k.

1. §)

in discrimen -, - veszélybe sodor; ohrozif (277.k.2.§) in iudicium -, - perbe hív; volaf na súdne konanie (1507.k. l.§) ad examen -, - kihallgatásra hív; predvolaf na vypoéúvanie (1570.k.)

voluntarie - szándékosan; chcene (1325.k.,1324.k.l.§3)

voluntarius, 3 - 1. önkéntes;

dobrovol’nÿ (531 .k.)

2. szándékos; úmyselny homicidium -um, - szándékos emberölés; úmyselná vrazda (1046.k.)

3. exsecutor -, - CIC-en kívül: szabad végrehajtó; mimo CIC: ekzekútor

voluntas, atis, f. - akarat; völ’a (11 l.k. 1 .§) szándék; úmysel actus - tis, - akarati cselekedet; úkon vole (1157.k.)

positivus -tis actus, - pozitív akarati tett; pozitívny úkon voie (1101 .k. 2-§)

ultima -, - végintézkedés; poslednÿ odkaz (1301 .k.3.§) pia -, - kegyes intézkedés; nábozny odkaz (1302.k.2.§)

votivus,3 - fogadalmi; votívny (1234.k. 2-§)

votum, i, n. - 1. szavazat; hlas (119.k.2.)- consultivu, - tanácsadói szavazat; poradnÿ hlas (443.k.5.§) tanácsadói szavazati jog; poradné hlasovacie právo- deliberativum, - döntési szavazati jog; rozhodujúce hlasovacie právo- pro rei veritate, - vélemény (állás- foglalás) az ügy igazsága tekintetében; úsudok podl’a objektívnej pravdy (1704.k. 2.§)

2. fogadalom; sl’ub (1191 .k. 1 .§), -perpetuum, - örök fogadalom; do2ivotny sl’ub (266.k.2.§) -privatum, - magánfogadalom; súkromny sl’ub (1192.k. 1 .§)- publicum, - nyilvános fogadalom; verejnÿ sl’ub (1192.k. 1 .§)- temporarium, - ideiglenes fogadalom; doőasny sl’ub (607.k.2.§)

vovens, entis, m. - fogadalomtevő; sl’ubujúci (1198.k.)

vox, cis, f. -1. szó; slovo

2. szavazati jog; hlasovacie právo- activa et passiva, - aktív és pasz- szív szavazati jog; aktívny a pasívny hlas (687.k.)

108