Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

V

- pastoralis, - lelki-pásztori látogatás; pastoracná vizitácia (683.k.l.§)

visitator, oris, m. - vizitátor; vizitátor (628.k.3.§)

visito, 1 - látogat (családokat);

návstevovaf (rodiny) (529.k. 1 .§) (plébániákat); (farnosti) (555.k.4.§) (betegeket); (chorÿch) (619.k.) (szerzetesházakat); (klástorov) (628.k. 2.§)

vita, ae, f. - élet; zivot

totius -ae consortium, - az egész élet közössége; spolocenstvo celého zivota (1055.k. 1 .§)- apostolica: apostoli élet apostolskÿ zivot (303.k.)

societas -ae apostolicae, - az apostoli élet társasága; spolocnosf apostolského zivota (103.k.)- Christiana, - keresztény élet; kresfanskÿ zivot (529.k. 1 .§, 865.k. 1 .§)- communis, - közös élet (klerikusoké); spolocnÿ zivot (klerikov) (280.k.) (szerzeteseké); (rehol’níkov) (665.k l.§),- életközösség (szexuális); spolocnÿ zivot (1093.k.)- coniugalis, - házasélet, házastársi életközösség; manzelskÿ zivot (1128.k.)- consecrata, - megszentelt élet; zasvâtenÿ zivot (573.k.l.§) institutum -ae consecratae, - a megszentelt élet intézménye; institut zasvâteného zivota (265.k.)- contemplativa, - szemlélődő élet; kontemplatívny zivot (667.k.2.§)- eremitica seu anachoretica, - remete vagy anachoréta életforma; eremitskÿ alebo pustovnícky zivot (603.k. 1 .§)- fraterna, - testvéri élet (közösségben); bratskÿ zvot ( v spolocenstve) (602.k.)- religiosa, - szerzetesi élet; rehofny zivot (607.k. l.§)- socialis, - társadalmi élet; sociálny zivot(1286.k.l.§)-spiritualis, - lelki élet; duchovnÿ zivot (252.k.l.§)

vitio, I - leront; rusí (I099.k.)

vitium, ii n. - hiányosság; chyba (1505.k.3.§)-o insanabilis nullitatis laboro, - orvosolhatatlan semmisségben szenved; má chybu nevyliecitel’nej nulity (1620.k.)

vito, 1 - kerül, elkerül; vyhÿbaf sa (634.k.2.§)

vivus, i, m. - élő (ember); zivÿ (901.k.) per actum inter -os, - élők közti intézkedéssel; úkonom medzi zivyrni (1299.k. 1 .§, 1300.k.)

vivus, 3 - élő, eleven; ústne (zivÿ) (59.k.2.§)-a voce, - élőszóban; ústne (1306.k.

1§)-ae vocis oraculo, - élőszóban (hatósági intézkedésről, kegy adományozásáról); ústne (udel’ovanie povolenia, milosti) (59.k.2.§)

vocatio, onis,f. - hivatás; povolanie (233.k.l.§)

107