Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

T

habet, - ismétlődő kötelezettségek alóli fel mentés; dispenz ktorÿ má postupnÿ priebeh (93 .k.), -u temporis, - CIC-en kívül: az idő múltával; mimo CIC: postupom éasu

traditio, nis, f. - hagyomány; starobilÿ zvyk (1237.k.2.§)- canonica, - kánoni hagyomány; kánonická tradícia (6.k.2.§)

Traditio - szent hagyomány; Tradícia

trado, 3-1. átad; odovzdaf (55.k.)

2. tanít; ucif

traho, 3 - viszonyít; porovnaf (21.k.)

trames, itis, m. iuxta ordinarium -item iuris, - rendes jogi úton; riadnou právnou cestou (1688.k.)

transactio, nis, f. - peregyezség; pokonanie (1446.k.3.§)

transeo, 4 - átmegy, átlép; prestúpif (112.k.l.§2)-in rém iudicatam, - jogerőre emelkedik; predbezné vykonanie rozsudku, ktorÿ sa este nestal rozsúdenou vecou (1650.k.2.§)

transfero, 3 - áthelyez, átad, átruház (jogot) (pl. zsinatot, hivatal viselőjét); prelozif (174,k.l.§)

transgressio, onis, f. - áthágás; prestúpenie ( 13.k.2.§ 1 )

transiens, euntis, diaconatus -, - átmeneti diakonátus (papság előtt); prechodnÿ diakonát (1035.k.l.§)

transigo, 3, - peregyezséget köt; robif pokonanie (1485.k.)

transitus, us, m. - átlépés; prechod (744.k.2.§)

translatio, onis, f. - áthelyezés; prelozenie (190.k.3.§)

transmigro, 1 - áttelepül; presidlif (257.k.2.§)

transmitto, 3 - felterjeszt; sprostredkovaf (364.k.4.§)

transparens, entis - átlátszó; prehl’adnÿ

tribunal, alis, n. - bíróság; tribunál (360.k.)- administrativum, - közigazgatási bíróság; administratívny tribunál (1400.k.2.§)- appellationis, - fellebbviteli bíróság; odvolací tribunál (1416.k.)- collegiale, - társas bíróság; kolegiálny tribunál (1426.k. 1 .§)- primae instantiae, - elsőfokú bíróság; prvá instancia (1423.k.l.§)

tribuo, 3 - megad (pl. jogot, illetékességet); udefovaf (118.k.)

tributum, i, n. - adó; príspevok (264.k. !•§)

tueor 2 - védelmez; obhajovaf (252.k.

l-§)

tumulatio, onis, f.- temetés; pohreb (1182.k.)

tumulus, i, m. - sír; hrob (1240.k.2.§)

turnus, i, m. - turnus; turnus (1425.k.3.§)

100