Fila Béla - Erdő Péter (szerk.): Teológus az Egyházben. Emlékkönyv Gál Ferenc 80. születésnapja alkalmából - Studia Theologica Budapestinensia 12. (1995)

Jakubinyi György érsek: A szentírásfordítás nehézsége gyakorlati példákban

angyalokról van szó. Tehát az „erősek kenyere" szó szerinti fordítás, míg az „angyalok kenyere" az értelmét követi. Mindkettő helyes. Ezért az új Vg is megtartotta „az angyalok kenyerét" (panem angelorum).

Siralomvölgy

Zsolt 84,7: „Ha végigvonul a Baka-völgyön át, az a források völgyévé változik, a korai eső áldás bőségébe öltözteti."

A Vg „sir alom völgyről" beszélt: „In valle lacrimarum, in loco quem posuit" (tulajdonképpen: könnyek völgye). A Neo-Vg (1979) már nem így érti: „Transeuntes per vallem sitientem in fontem ponent eam" (Áthaladva a szomjas völgyön, forrássá teszik azt). Kérdésünk: Hogyan lett a Baka-völgyből siralomvölgy?

Az eredeti héber szövegben „érnek habbáché" áll: a „Báchá" völgyében. A szó 5-ször fordul elő a TM-ban (2Sám 5,23-24; IKrón 14,14-15 és a mi helyünk). Négy esetben egyfajta balzsamfát jelent. Mivel a szótő a sírással függ össze (héberül: báchá), a fa nevét éppen a gyantaszerű balzsamból (a fa könnyei) eredeztetik. A völgyet erről a fáról nevezhették el. A kommentárok próbálják azonosítani a Baka-völgyet valamelyik Jeruzsálem környéki völggyel. Ez már azonban nem érinti a zsol- táros mondanivalóját.

A jeruzsálemi zarándokok nehéz terepű völgyön mentek át (sírtak), de a zarándoklat boldog tudata „üdítő források völgyévé" varázsolta a nehézséget. A korai eső is virágzóvá varázsolta a szomjazó völgyet. Most már a természet is kifejezte a zarándokok érzelmeit. Annyi biztos, hogy ez a vers értelme, mert az egész 84. zsoltár erről szól: a zarándok vágyakozik a jeruzsálemi szentély után.

Szent Jeromos és a szentatyák óta hagyományos a „siralomvölgy"-ér- telmezés. Megőrzi ősi zamatát. A Szűz Anya egyik antifónája bevezette a liturgiába is: „E siralomnak völgyében, kik kesergünk nagy ínségben." A Somlyói zarándok pedig hálás szívvel énekli „E siralom völgyében, az élet tengerén...", anélkül, hogy vitatnia kellene a zsoltárbeli Baka-völgy értelmezését.

82