Johannes B. Bauer: Az újszövetségi apokrifek - Studia Theologica Budapestinensia 3. (1994)

Előszó

ELŐSZÓ

Nem volt más szándékunk, mint valamelyest szemléletessé tenni azt, hogy a Krisztus-kinyilatkoztatás sugarainak milyen volt a fénytörése az első századok szellemi világának prizmáján, hogy Jézus földi életének és működésének híre miként változtatta színét legendásan a néplélekben. Az olyan tendenciák, amelyek a kánoni Újszövetségben csak kezdeti állapotukban fedezhetők fel, az apostolok utáni kor kánonon kívüli írásaiban esetlen és gátlástalan módon törtek a felszínre. Kis kötetünk messze nem sorolhatja fel az összes efféle apokrif írást, még kevésbé tárgyalhatja és ismertetheti azok fordítását, csak a legfontosabbakat mutatja be, miközben magukat a szövegeket szólaltatjuk meg, mindig új, saját fordításban. Aki további tájékozódást kíván, az először is a mellékelt irodalmi utalásokban találja meg azt. Bőséges anyagkínálat található Michaelis1 és Hennecke-Schneemelcher2 munkáiban, amelyekre gyakran hivatkozni fogunk, éspedig csupán a szerzőnév említésével.

7