Dertsik János: Paralella linguae Aramaicae seu Chaldaicae et Syriacae institutio (Pestini, 1835) - K.960

<

Michael Reviczky, Sacerdos (Catholicus) (Turcicum) Ferik Achmed Bascha salutat.

O ! TU extraordinarie Sultani Ablegate.,

TU! pupilla Procerum, et Dir ani praecipuum decus, Portam gratiae Tuae mihi adaperiri,

Ac benigne a’ Te suscipi hisce demisse peto.

Primo nempe quam honorificentissime Te saluto,

Utque diu honorum titulis auctus rivas, Tibi adprecov Secundet inquam Deus omnes fortunas Tuas,

Inimicosquc Tuos velit semper confundere, opto.

Duo hi versus v Roboret Deus exercitum Felicitatis Tuae i» . } _ '

Arabico exprimunt. cilia Invidentium Tibi humiliet.

Porro: ut me coram Te hic amp)ius adhuc manifestem,

(in arabico dicitur : ut peraui meam exponam)

Tenerrimaque cordis sensa cum aliqua sermonis blanditate

proponam;

Siquidem scopus missionis Tuae nobis bene sit cognitus, Sultanique hic favor, ac Virtus Tua longe aestimatissima;

TE videre isthic nobis omnibus sar.c quam queundum est, Teque debite venerari verum omnino solatium.

Qua quidem de fortuna ecce nos intime laetantes,

Et etiam Regnicolis vestris amicam salutem impertientes ,

Dum ego quoque mea ex parte sinceram animi devotionem

versibus hisce exprimerem,

Atque de perfectissima mea veneratione Te certum esse juberem ,

Vobis, quotquot estis, omnibus felix iter,

Et omnem vitae prosperitatem a Deo precamur. —

(-Dixi,-)

In Dorog, die 28. Julii 1835.

vvo 04f! O' ibfcj