Dertsik János: Paralella linguae Aramaicae seu Chaldaicae et Syriacae institutio (Pestini, 1835) - K.960

alio loco, i. e. per alium locum; Chaldaeus dicit pro eo: Njnrű bVfi intrare per portam.

2. —»cno.f-o ooCT cum comederent- u «

frusta ejus, i. e. accusarent eum; ^DX '1

x

7 7 t

qui accusarunt illum; -»oio^-o ct-A

accusatus est. Hinc j^_o NSTlp ^DX accusator, obtrectator, et synecdochice diabolus;

9 7 T

accusatio, obtrectatio. Hebraeus simile habet: y2J2 *?DX comedit carnes (alterius).

IX “X

3. Verbo ^2^ coegit, utuntur Syri ad exprimene •> 7

dam necessitatem, ut _» cogit me

7 ff

res, pro: necessum habeo; haec

quae coguntur, pro: necessaria.

4. Auxiliante Verbo jlj venit, Syri diversas formulas loquendi fingunt, ut ,o r> r.L |ocn

> y

quia non ante vos venistis, i. e. non profecistis, progressi estis; L -.1] . ’ \p r jAa venisti post Doctrinam meam, i. e. secutus es eam; ctAjd _*on -»2.1’ quae secum 7 *

tae sunt eum, conf. othoio fJ.öeiv Matth. 3,11.4,19.