Szilasy János: A lelkipásztorság tudománya 2. kötet (Buda, 1842) - 24.200b
65 egyébiránt a’ módot illeti, melly szerint az előadandó tárgyat a’ kisdedek előtt illőleg fölvilágosilhatni: a’tanítónak különösen kell vigyáznia, milly szavakat, kifejezéseket és szólásmódokat szoktak a’ kisdedek és tudatlanok használni. Ha erre nem vigyáz, és a’kisdedek előtt is elvont ’s tudós beszéddel él: ezek a’ legnagyobb gonddal készített tanítást sem fogják érteni, ’s azért szivökre sem fogják venni, és így tetteikben sem fogják követni elannyira; hogy a’ tanító fáradozásának semmi sikerét sem tapasztalandja. A’ kisdedek’ szólásmódjának helyes kitanulására a’ tanítónak annál nagyobb szüksége vagyon; minthogy számos é- vekig a’ tudományokkal foglalkozván a’ tudósok’ kifejezéseit és műszavait annyira megszokta, hogy mintegy akaratja ellen is nyelvére jőnek; és így beszéde a’ kisdedek előtt egészen érthetetlen lesz. Valóban annak, hogy sok egyébiránt jelesen miveit és szorgalmatos tanító a’ kisdedek körül semmi sikerét nem tapasztalja fáradozásának, egyik fő oka abban vagyon; hogy a’ kisdedek’ gondolkozás- és szólásmódjához nem tudja magát alkalmaztatni, és igy nem ismeri az utat ’s módot, melly a’ tanítót nevendé- kei’ elméjéhez ’s szivéhez vezeti. Hogy egyébként a’ tanító a’ kisdedek’szólásmódját követhesse; főleg kettőre kell figyelmeznie: tudniillik milly szavakat kell tanítás közben a’ kisdedekre nézve használni? ’s hogyan kell ezen szavakat összekapcsolni? Az első kérdésre nézve azt mondjuk, hogy azon szavakat és kifejezéseket, mellyeket tanítás közben a’ kisdedek között akar használni, mennyire csak lehet, a’ kisdedek’ szájából ’s köréből kell kölcsönöznie. Ha pedig netalán ollyan szóval kellene élnie, melly a’ kisdedek előtt vagy egészen ismeretlen, vagy csak más értelemben, minta’ tanító által használtatik, ismeretes: a’szónak azon értelmét, mellyben a’tanító eme’ szót akarja értetni, világosan ki kell fejteni; mert különben a’ kisdedek haboznak és a’ dolog’ értelmét nem fogják helyesen fölfogni. Mivel továbbá a’ kisdedek előtt főleg ollyan szavak isii. K.ÖTET. *
