Skalnik Ferenc Xavér: A' katolika egyháznak, és tanitásának igazsága a' katolika hittől elszakadni törekvök számara kirendelt hatheti-oktatásban (Kolozsvár, 1843) - 10.192

IV

A’ mi a' fordítást illeti: abban a* szólás mód népszerű, mivel nem hit-tanároknak, és tudósoknak, hanem, a’ köznép1 lelki javát előmozditási czélzat- ból, a1 népnek számára vagyon szánva, de némely latán szókat meghagyva.

Akár a1 sietség, akár a1 nyomtatás által (mert eltökéllett akaratból nem estek) ejtett hibákat a1 jó szándékát, mely a1 fordítást vezérelte, méltánylani tudó, — előítélet, és pártszellemtől tiszta értelmű olvasónak felebaráti szeretete, mely a1 mint a1 szerző is mondja, tűrő, és kegyes, felebarátilag meg- jobbitandja. Egyébaránt légyen az egész munka főleg oda ajánlva, hová a1 fordítási szándék volt intézve, t. i. Istennek dicsőségére, a1 magyar ajkú híveknek lelki épületökre, és azáltal a1 keresztény katolika Anyaszentegyháznak gyarapodására!