Kánonjog 9. (2007)
KÖZLEMÉNYEK - Soós István: A házassági különválás a kötelék fennmaradása mellett a spanyol polgári jogban
Közlemények 85 amely az egyenleg alapján a házastársak mindegyikének juttatott megfelelő hányad átadásából állt.17 A különvált házastársak kibékülésének szintén vannak hatásai a spanyol öröklési rendben18 19 is. A CC 835. cikkelyének17 a 15/2005. július 8-i törvényben20 megfogalmazott, illetve átdolgozott szövege szerint, ha a különvált házastársak között létrejött volna a kibékülés, akkor ezt a CC - már idézett - 84. cikkelyének megfelelően hivatalosan közölni kell azzal a bírósággal, amely ismerte a különválást, hogy a túlélő házastársnak megőrződjenek a jogai. Ez a szabályozás tehát hivatkozik a házastársaknak, az egyikük halálát megelőző kibékülésének jelentőségére az öröklésnek a jogával kapcsolatban. A CC 834. cikkelye21 megkívánja ezzel a joggal kapcsolatban, hogy akinek meghal az házastársa, aki se a bíróság által, se pedig ténylegesen nincs különválva tőle, az a túlélő házastárs mennyit és milyen feltételekkel örökölhet. Tehát a kibékülés esetében itt az a nehézség, hogy a CC 835. cikkelyében megállapított hatása a kibékülésnek, azaz hogy megőrződnek általa a jogok az öröklésre, erre az esetre nem vonatkoznak, következésképpen ez úgy értelmezendő, hogy a csak egyszerűen kibékült házastársaknak nem őrződnek meg a jogaik az öröklésre. IV. A TÉNYLEGESEN KÜLÖNVÁLT HÁZASSÁG Hagyományos spanyol értelmezés szerint, ahhoz, hogy a házastársaknak megszűnjön az együttélési kötelezettsége, szükséges volt elnyerniük egy ezt kimondó bírósági ítéletet. Ehhez a házastársak egyikének, annak aki erre képes volt (az ártatlan félnek) pert kellett indítania és ebben a perben a házassági különválásnak a kimondását kellet kérnie, amelyet megtehetett a törvény által megjelölt okokra hivatkozva. Egyedül csak a bíróság által kimondott különválás és különélés teremtett egy törvényes és szabályozott helyzet. A valóság pedig az, hogy ennek ellenére sem voltak ritkák a házasságoknak azok a helyzetei, ahol már megszakadt a házassági életközösség, de törvényes út segítsége nélkül. Ezt a fajtáját a különválásnak, illetve a különélésnek, tényleges különválásnak nevezték el, de ez teljesen ellentétben állt az 1981 előtti CC rendelkezéseivel és a törvény hatályának első időszakában (1939-1959)22 ez egy hivatalosan elutasított élethelyzetnek szá17 Art. 1344. (CC) Mediante la socicdad de gananciales se hacen comuncs para los cónyugcs las ganancias o beneficios obtenidos indistintamentc por cualquiera de ellos, que les során atribuidos por mitad al disolverse aquclla. 18 DÍEZ-PlCAZO, L. — GULLÓN, A., Derecho de familia y Derecho de sucesiones (Sistema de derccho civil Volumen IV), Madrid 200610, 295-318. 19 Art. 835. (CC) Si entre los cónyugcs separados hubiera mediado rcconciliación notificada al Juzgado que conoció de la separación de conformidad con cl articulo 84 de este Código, cl sobreviviente conservará sus dercchos. 20 Ley 15/2005, de 8 de julio. 21 Art. 834. (CC) El cónyuge que al morir su consorte no sc hallase separado de éstc judicialmente o de hecho, si concurre a la herencia con hijos o dcsccndicntes, tendrá derecho al usufructo del tercio destinado a mejora. 22 MONREAL, M., Cultura y sociedad espanola, Pamplona 2005.2 46-52.; MORENO, C. L., Espana contemporanea, Madrid 2005, 30-32.; DÍAZ, O., Historia contemporánea de Espana (siglo XX), Pamplona 2006.2 44-54.
