Hittudományi Folyóirat 24. (1913)

Dr. Erdőssy Gyula S. J.: Az I. és II. század eretnekeinek tanuskodása evangéliumaink hitelessége mellett

336

DR. ERDOSSY GYULA S. J.

keződ átadjon téged a bírónak és a bíró átadjon téged a szolgának és a szolga a tömlöcbe vessen. Bizony, bizony mondom neked, ki nem jősz onnét, míg le nem fizeted az utolsó fillért'. ,Esto, inquit, consentiens adversario tuo, dum adhuc es in via cum ipso, et da operam, ut ab eo libereris: ne forte tradat te adversarius judici, et judex tradat te ministro, et minister in carcerem te mittat. Arnen, amen dico tibi, non exies inde, donec reddas novissimum quadrantem'. ’ΊσίΚ εύνοών τφ φντιδίκφ σου, έν φ ής έν τη. όδφ μετ’ αύτοΰ, καί δώς εργασίαν άπηλλάχθ■ at απ’ αύτοΰ, μή πως ό άντίοικος παραδφ σε τφ κριτή, καί δ κριτής τφ ύπηρέτη, καί δ υπηρέτης βάλλη σε εις φυλακήν. ’Αμήν, αμήν λέγω σοι, ού μή έξέλθ-ης έκεϊί)·εν, έ'ως αν αποδφς τδν έσχατον κοδράντην.' Ennek a példabeszédnek magyarázatára egy mesét találtak ki és azt hiszik, hogy az az ellenkező egy angyal, a világnak egy alkotója».

Bár Lukács is elbeszéli e példabeszédet, mégis azt hisz- szűk, hogy Carpocras Mátéból merítette a példabeszédet. Ha ugyanis Luk. 12, 58, 59. és Máté 5, 25, 26. szövegét az idézett szöveggel összehasonlítjuk, a kifejezésekben nagyobb hasonlóságot találunk az idézett szöveg és Máté evangéliuma, mint Lukács evangéliuma között.

Lukács ugyanis így írja le az Úr szavait 12, 58, 89: «Mikor pedig ellenkeződdel a fejedelemhez indulsz, igye- kezzél az úton megszabadulni tőle, nehogy téged a bíróhoz hurcoljon, és a bíró átadjon a sarcolónak, és a sarcoló téged a tömlöcbe vessen. Mondom neked, ki nem jősz onnét, míg az utolsó fillért is le nem fizeted. Cum autem vadis cum adversario tuo ad principem, in via da operam liberari ab illo, ne forte trahat te ad judicem, et judex tradat te ex- actori, et exactor mittat te in carcerem. Dico tibi, non exies inde, donec etiam novissimum minutum reddas. 'Ως γάρ υπάγεις μετά τοΰ άντιδίκου σου επ’ άρχοντα, έν τή όδφ δδς έργασίαν άπηλλάχθ-αι άπ’ αύτοΰ, μήποτε κατασύρη σε πρδς τδν κριτήν, καί ό κριτής σε παραδω τφ πράκτορι, καί δ πράκτωρ σε βάλη εις φυλακήν. Λέγω σοι, ού μή έςέλί)׳ης έκείθ-εν έως ού καί τδ έσχατον λεπτδν αποδφς.))