Hittudományi Folyóirat 24. (1913)
Dr. Pataky Arnold: A Pešittha zsoltárfordításai
324 DR. PATAKY ARNOLD Jeruzsálem megszabadulására az asszír fogság után a a Pesittha csak egyetlen egy zsoltárt magyaráz, a 87-iket. A 126. zsoltárban a Pesittha Dávid jövendölését látja a második templom felépítésére vonatkozólag. A Makkabeusok korára a Pesittha a következő zsoltá- rókát vonatkoztatja: 44. 47. 56. 57. 58. 59. 60. 62. 69. 74. 79. 80. 83. 108. 119. 143. Tisztán erkölcsi tanítást a Pesittha a következő zsol- tárokban lát: 1. 4. 10. 12. 16. 19. 37. 48. 49. 50. 78. 105. 111. 112. 114. 130.1 !48. A 48. 93. 104. 113. 148. és 150. zsoltárok Isten nagyságát dicsőítik, mely főleg a teremtésben nyilvá- nul meg. Jézus Krisztusra vonatkozó jövendölést a következő zsoltárokban lát: 2. 8. 45. 110. Jövendölés jellegével a szír feliratok szerint a következő zsoltárok bírnak: 2. 8. 23. 25. 33. 40. 41. 42. 45. 51. 60. 63. 67. 71. 76. 80. 86. 94. 99. 106. 110. 120. 122. 124. 125. 126. 131. 136. 146. A zsoltárgyüjtemény felosztásáról öt könyvre — mint a mazoretikus szöveg teszi — a szír fordítás mit sem tud. Nagyvárad. Dr. Pataky Arnold. 1 1 Dávid zsoltára.
