Hittudományi Folyóirat 24. (1913)

Dr. Kmoskó Mihály: Assyria újabb uralkodóinak assuri föliratai

18

DR. KMOSKÓ MIHÁLY

IV. Samsi-adad (825—813).

8. Fogadalmi fölirat.1 M. 31. sz. 44. 1.

m d béltu elit iláni p1 bélti-su m sam-si adad sakan d bél sangu assur apai d sul-ma-nu asarédu sangu assur apai assur násir apla sangu assur-ma ana baláti-su ikís.

1 Bélit istennőnek, az istenek fejedelemasszonyának, úrnőjének, 2Samsi-Adad Bél helytartója, Assur főpapja, 3 Szalmanaszar, Assur főpapjának fia, 4Assurnasirpal, Assur főpapjának unokája, 5 életéért (= üdvéért) ajándékozta.

Sarru-ukin (722—705).

9. M. 37. sz. 46. 1. (Téglafölirat akkad szöveggel.)

a-na d assur abű iláni p1 be-li-su m sárra ukin sár kissati sár mát assurki sakkanak báb-iliki sár mát sumériki u akkadiki u-sal-bi-in-ma a-gur-ri u-tu-ni élli-tim 5 tal-lak-ti ki-sal é-har-sag-gal-kur-kur-ra kima ű-me u-nam-mir

M. 38. sz. u. o. (Ugyanaz sumír szöveggel.)

d assur ad-da dingirrine p1 lugal-a-ni-ir sarru-u-kin lugal ki-sar-ra lugal ma-da assur-ki-gé 01R. NITA tin-tir-ki lugal sumer-ra uri-ki-bi sig-al-ur-ra utun-azag-ga u-me-ni-dü-dü 5 gir-gub kisal e-har-sag-gal kur-kur-ra ud-dim ba-an-lah

1Assur isten, az istenek apja, ura számára 2Szargon, a mindenség királya, Assur földjének királya, 3Bábel hely- tartója, Sumer és Akkad királya, 4téglát vettetett és égő kemencéből való téglával 5«az országok nagy hegyének házát» 6naphoz hasonlóan fényessé tette.

1 E fölirattal csaknem teljesen azonos szövegüek a 32., 35., 35. és 36. sz. alatt közöltek.