Hittudományi Folyóirat 23. (1912)

Dr. Pataky Arnold: A »pusztulás utálatossága« Dániel könyvében

épül »in angustia temporum« (D'RJJH pÍÜ2), míg a szir szöveg így hangzik: n;2T aburb nmabei rrpití» abtíhiNb na; 1 »et aedificabuntur Hierosolymorum viei et plateae in fine temporum.

A 26. versben a szir fordítás híven visszaadja a héber szövegnek érthetetlen lb *'Sl-ját: ílb JVN xbl »et non erit ei«. Ugyanezen versben a T33 szót (Vulg. : »dux«) ismét Nlbs-nak (rex) fordítja és mindkét keleti szöveg a Vulgata ellen így szól : »et finis ejus in inundatione«.

Úgy látszik tehát, hogy a Pesitthá keletkezésének korában e fejezet utolsó versei eschatologikus értelmezést nyertek. Hogy felfogásunk szerint mi az értelme e verseknek, dolgozatunk utolsó részében tüzetesen kifejtjük.

A 10. 11. és 12. fejezetek szorosan összefüggő, egységes egészet képeznek, e fejezeteket tehát együttesen kell tárgyalnunk.

10. fejezet. Cyrus perzsa király harmadik évében Dániel három heti szigorú böjtöt tart (1—3. v.). Az első hónap huszonnegyedik napján a Tigris (a Pesitthá szerint az Euphrates) mellett fényes öltözetű férfiút lát, s nagy félelemmel földre borul (4—9. v.). A férfiú (egy angyal) megérinti, talpra állítja, és kijelenti, hogy Isten már imádságának első napján meghallgatta és elküldte őt, de a perzsa birodalom feje (főangyala) ellentállt neki huszonegy napig, míg végre Mihály főangyal segítségére sietett. Most eljött, hogy Dánielt megtanítsa az utolsó napok eseményeire (10—14. v.). Dániel újra holtra rémül, s az angyal ismét bátorítja. Elmondja, hogy vissza fog térni, harcolni a perzsák fővédője ellen ; midőn eljött, találkozott a görögök főangyalával, de mellette csupán Mihály angyal, a zsidó nép fejedelme áll (15—21. v.).

11. fejezet. Az angyal már Darius Medus első óve óta vár (1. v.) Még három király lesz Perzsiában, s a negyedik rendkívül gazdag lesz. Ez hódító háborúra készül Görögország ellen, de ott hatalmas uralkodó fog támadni (2—3 v.). Hatalmának tetőpontján összeomlik országa, és az ég négy tája szerint feloszlik (4. v.). A nyugati király megerősödik, de (a volt nagy királya) főemberei közül az egyik legyőzi őt

A »PUSZTULÁS UTÁLATOSSÁGA« DÁNIEL KÖNYVÉBEN. 7 '