Hittudományi Folyóirat 19. (1908)

Dr. Kmoskó Mihály: Az elephantinei zsidók levele a jeruzsálemi perzsa helytartóhoz

HMM■

■■

papjával azonosítanunk. ןארמ ןארמ הלא אימש לאשי איגש]. így Barth, Hoffmann és Nöldeke. Nem lehetetlen, hogy םלש előtt kimaradt וה\ Sőt az sem látszik valószínűtlennek, hogy a szöveg a םלש szót kétszer is tartalmazta, ilyen- formán : לא ןארמ יהוגב... םלש ןארמ הלא אימש לאשי גמלשב איגש : Urunk, Bagőhi-nak . . . üdv. Urunk, az ég istene kívánjon neked bőséges békét. Az assyr epistolographiában számos esetben hasonló bekezdésre találunk : a-na samt béli-ia urdu-ka N. N. lü sul-mu. Ilu X Ilu Y a-na béli-ia a-dan-níS a-dan-nis lik-ru-bu — az én uramat, királyomat szolgád, N. N. üdvözöl. X. Y. isten az én uramat áldja meg nagyon, nagyon. (V. ö. Delitzsch : Assyrische Lesestücke.4 Leipzig, 1900. 76— 80. 11. IV2 R. 46, 47). Az adanníg szónak az elefantinei szövegben איגש felel meg, mely st. emphat. áll, következő- leg nem tudom, vonatkoztatható-e a st. constr. álló םלש szóra. Azonfelül, ha איגש határozó (= nagyon), akkor meg a végső א érthetetlen. Igaz azonban, hogy a másoló gon- datlanságára való tekintettel nem szabad a papyrus helyes- írását szőrszálhasogató bírálat tárgyává tenni. Nöldeke a

levél bevezetését az arab & — *6—A.— Xs. *AJ! kifejezéssel hasonlítja össze. — 4. קכ ·.. ןירמא] V. ö. az assyr levélírásban szokásos ki-bi-ma um-ma kifejezést, mellyel a levélíró a szokásos üdvözlet előrebocsátása után tulaj- donképeni tárgyára tér át. — תגש szóval kezdődik az Euting által közölt strassburgi papyrus szövege (1. Sayce és Cowley kiadásának 78. köv. 1.), mely egy darabig (*...*) a berlini papyrusokéval teljesen megegyezik, azaz jobban mondva minden valószínűség szerint a berlini papyrusok eredetijéhez áll legközelebb; mert ezek közül egyik sem nyújt kritikailag kifogástalan szöveget ; az eltérések pedig oly természetűek, hogy összevetve körülbelül a strassburgi papyrus szövegét adják. — םשרא valószínűleg azonos sze- mély a Ktesias-nál (De rebus fer sicis η. 47. ed. Mueller p. 55) említett Αίρξαιo/g nevű egyiptomi satrapával, aki

I. Artaxerxes halálát követő polgárháborúk alkalmával

II. Darius pártjára állott. — 5. אתיכשוד Clermont Ganneau

AZ ELEFANTINEI ZSIDÓK LEVELE. 701