Hittudományi Folyóirat 18. (1907)
Dr. Hanuy Ferenc: A parthenogenesis első nyomai az őskeresztény írók műveiben
A PARTHENOGENESIS ELSŐ NYOMAI. 537 Görög szöveg. » Kai ydg s la í t ívsg, m (pilot, eleyov, d 710 r o v 1! u 6- T ég 0 v y év o v g, ogoi.oyovv- reg avrov Xqiötov tivat, dv&QMitov Se ;■§ dvOoo'jTTiov yevógevov á7rocpatvógevot • óig ov ovvríOtuat, ov(V elv nlü- orot Távvá got So'S/xoavreg Etxotev • STistSi) ovy. av&Qio- Tisíotg dtdáygaoi y.txelsvogg&a v7t avrov toy XgiOToi71 ׳ fi- ű׳f0i)aty uil.á Tóig Síd twv gay.agtojv 7tg0(f11jTwv y.rjgvy- {htot y.ai St avrov iitÖay- &SÍ01.« 1 Latin (régi) fordítás. »Sunt enim quidam, o amici, dicebam, ex genere nostro, qui eum Christum esse confiten- tur, quamvis hominem ex hominibus genitum pronun- tient; quibus ego non assen- tirer, etiamsi maxima pars, quae mecum consentit, idem diceret; neque enim humanis doctrinis iussi sumus ab ipso Christo credere, sed iis quae a beatis prophetis praedicata et ab ipso tradita.« Ezen szavakat Justinus Trypho-hoz (valószínűleg a Justinus korában élő Rabbi Tarphon) és annak zsidó barát- jaihoz (Dial. 1., 8. fej.) intézi, miután előbb (48. fejezet első felében) a Tryphon-nak folytonos sürgetésére, hogy bizo- nyítsa be a »7tgov7rccQyMV Xoiaróg« (praeexistens Christus), bár emberként született, mégsem egyszerű ember, hanem Isten volt, replikázott; és itt Justinus érezve a meggyőző bölcsészeti és ószövetségi szentírási bizonyításnak nehézségét egy a bölcsészetben és a vallásban teljesen otthonos zsidó rabbi ellen, azt a nyilatkozatot teszi, hogy ha közvetlenül a »praeexistentia Christi veluti Dei« tanát és a Szűztől való születés tanát nem is sikerülne bebizonyítania, az csak az ő (Justinus) tévedése volna, de még mindig nem lehetne kétségbe vonni annak az igazságát, amit már az előző fejezetekben fi —48) bebizonyított, t. i. hogy Jézus volt az ígért Messiás. Ezután teszi Justinus a fenti kijelentést. A »T1vsgcl7t6 roviigevégovyévovg« szavak alatt nem érthetők mások, mint a Jézus emberi származását tanító zsidó felekezetek tagjai és egyes gnosztikus szekták (Cerinthus, Ebioniták, Carpocrates) tagjai, akiket nem keresztény vitat- kozákkal állván szemben, »á71ó rov ))gerégov yévovg«-nak 1 Migne, S. Gr. VI. k. 580-1. has. Hittudományi Folyóirat. 1907. 38
