Hittudományi Folyóirat 18. (1907)

Dr. Székely István: A Sibyllakönyvek

494

DR. SZÉKELY ISTVÁN.

Végezetül még valamit a Sibyllák nyelvéről.

Miként a pogány Sibyllák nyelve volt, úgy a zsidó- keresztény Sibylláké is görög, és pedig többnyire ioni eposi szójárás, melybe néha más szójárások vannak belekeverve. A versek hatméretűek és gyakran hibásak. Vannak azonban részek, melyeknek nyelve és versmértéke jobb ; ilyenek a

IV., VI. és VII. könyv. Némely helyeken a stíl egészen költői ; az V. könyvben meg épen magas szárnyaláséi részek talál- hatók. Legrosszabb a XI—XIV. könyv nyelvezete és verse- lése. Azonban sok helyen a nyelv és vers hibái szövegromlásból származhatnak. A régi keresztények eme gyarlóságokat a Sibylla gyors beszédével mentegették, melyet szerintük a gyorsírók nem tudtak jól leírni.1 A pogány Sibyllák akro- stichonjai a zsidó-keresztény Sibyllákban csaknem teljesen hiányzanak.

Budapest. Dr. Székely István.

1 így Ps. Justinus, Cohort, ad gent. 37. és Suidas, Kautzschnál, Apokr. Pseud. II. 180.