Hittudományi Folyóirat 17. (1906)
Dr. Hám Antal: Malakiás próféta könyve
MALAKIÁS PRÓFÉTA KÖNYVE. 31 tehát maradjanak tovább is azon a jó úton, melyen eddig haladtak s most is haladnak (sz. Jerom., C. a Lap., Léinké,, Keil, Knab.). Mivel így a jámborok beszédének a tartalma eléggé ismeretes, szükségtelen a következő szavakat : Az Ür figyelmez stb. úgy tüntetni fel, mintha ezek a jámborok beszéde volnának, de sőt nem is lehet, mert a vav conver- sivnm új beszédet nem kezd. Az Urat félők, a valódi jámborok, kik Isten törvényeit lelkiismeretesen megtartották. Kiki az ő felebarátjához. A felebarát alatt nem azokat kell érteni, akik fenhéjázva mondogatták, hogy az Ür törvé- nyeit nem érdemes megtartani, mert nincs belőle semmi haszon (Lyr.), hanem a jókat, vagyis az egyik istenfélő beszélt a másik istenfélőhöz, tehát a jók egymás között beszéltek. Lyra hibás felfogása onnan ered, hogy ő a követ- kező szavakat az istenfélők ajkaira adja, holott azok nem az ő nyilatkozatukat képezik, hanem a próféta beszédét (sz. Jerom., C. a Lap.). Az Ür figyelmez és mindent hall. A most említett fordí- tás hibás felfogásból ered, a helyes a LXX. fordítása : -/.cd 7rooaLúyji y.voioc ■/.ai doijxovot: az Ür figyelmezett és mindent hallott, amit az istenfélők egymás között beszéltek. És emlékkönyv van írva, héb. יבתכיו íratott, előtte, mi nem azt jelenti, hogy a könyv Jehova jelenlétében íratott vagy hogy ő írta, hanem azt, hogy előtte van szüntelen " 'אר;ל az Urat félők javára, vagyis hogy emlékeztesse őt mindig azokra, akik az Urat félik és az ö nevéről emlékeznek, akik nem felejtik soha, hogy Jehova neve a leghatalmasabb a világon. Az emlékkönyv jelképe az isteni mindentudás- nak, melynél fogva Isten előtt nincs semmi elrejtve, semmi sem merül feledésbe (v. ö. 55. [56.] zs. 9. héb. szöv. ; 138. [139.] zs. 16. ; Dán. 7, 10.). Értelme tehát az, hogy Isten úgy fog a jókra és ezeknek tetteire emlékezni, mintha könyv- bői olvasná. Ennek az emlékezésnek eredménye az lesz, hogy az istenfélők hűségükért jutalmat nyernek. 17. v. És tulajdonommá lesznek ők nekem az napon,
