Hittudományi Folyóirat 17. (1906)

Dr. Kmoskó Mihály: Adalékok az eredeti bűn dogmatörténetéhez zsidó és keresztény forrásokból

ADALÉKOK AZ EREDETI BŰN DOGMATÖRTÉNETÉHEZ.

219

jóformán ismeretlen. Palladius említ ugyan egy ‘'Horaces nevű monachost,1 de azt nem tudni, azonos-e az általa említett személy az »Orationes« szerzőjével. Az említett 29 beszéd eddigelé csak latin fordításban volt ismeretes ; görögül csak a 7., 8., 9., 16., 20. Oratio egyes részletei maradtak meg.2 A Br. Museum szyr kéziratai között Isaias Sceticus művei- nek három jó karban levő példánya maradt meg ; 3 a szyr fordításban fennmaradt beszédek nagyjából megegyeznek a latin fordítás szövegével; egyes beszédek csak a latin fordításban,4 mások csak a szyrben fordulnak elő,5 azonfelül a beszédek sorrendje is különbözik.

1 Hist. Laus. n. 14. col. C. Butler Cambridge 1904. page 37. V. ö. Bardenhewer, Patrologie. 247. 1.

2 Or. VII. col. 1126 D tres sunt virtutes ... humilitas (col. 1127 A) = Gr. n. 1—4. — Or. Vili. col. 1129 D video me . . . con- scendit (col. 1130 A) = Gr. n. 5. — Or. IX. 1. col. 1134 B eorum quae . . . et non peccabis (col. 1134 C) = Gr. n. 6. — Ib. n. 2. coi. 1134 C Ventri noli . . . omnium peccatorum. = Gr. n. 7. — Or. XVI. 5. col. 1145 C Nisi Gedeon . . . non intuebitur. = Gr. n. 14. — Or XVII. 7. col. 1150 B Si libido ... et conquiesces. = Gr. n. 9. Ib. n. 8. coi. 1151. A Nunquam igitur .... e corpore discedat. = Gr. n. 10. — Ib. n. 9. coi. 1151 B Magister noster . . . vobis hora. — Gr. n. 13. — Or. XX. col. 1158 exstat graece ap. S. Jo. Dam. Parallela S. II., 698. — Or. XXV. 12. col. 1181 C Et quemadmodum. . . et evertit omnia. = Gr. n. 15. — Ib. n. 15. coi. 1183 C Attende cordi tuo . . . inveniunt eam. — Gr. n. 16. — Ib. n. 15. coi. 1183 D Attende igitur . . . ab cius charitate. — Gr. n. 17• — Or. XXVI. 2. col. 1192 B hortor . . . implorare, (coi. 1192 C) = Gr. n. 19. —. Megyjegzendő, hogy a latin szöveg a legtöbb esetben csak értelem szerint egyezik a göröggel ; a fordítás átlag nagyon szabad.

3 Add. 12170. A. D 604. föl. 135. (Wright CBM n. DLXXV.) Add. 14575 saec. VII. föl. 108. (Wright CBM n. DLXXVI.) Add. 14576 saec. VII. fob 84. (Wright CBM n. DLXXVII.) Ezeken kívül előfordulnak kisebb kivonatok más kéziratokban is.

4 Csak latin fordításban maradtak meg a következő Orációk : Or. VII. De Virtutibus, (col. 1126), — Or. Vili. Beati Isaie abbatis apophthegmata (col. 1129). — Or. X. Kezdete: S. Petro apostolo Deus ostendit . . . (col. 1135). — Or. XV. De mundi rcnunciatione (col. 1141). — Or. XVIII. De iniuriarum oblivione (col. 1154). — Or. XIX. De motibus amini (col. 1155). — Or. XXVI. B. Isaiae abbatis dicta, quae Petrus Abbas, discipulus eius ex illo accepit et literis common15*