Hittudományi Folyóirat 16. (1905)
Dr. Kováts Sándor: Próbafordítás Izaiásból
VEGYESEK. 105 és maradékát és sarjadékát és ivadékát, úgymond az Űr. 23. Sűndisznók 1 és mocsárvizek örökségévé teszem, és végig- söprőm a pusztulás seprőjével,1 2 úgymond a seregek Ura. 24. Megesküdt a seregek Ura, mondván: Igen, amint gondoltam, úgy leszen, és ahogy határoztam, úgy fog tör- ténni: 25. összetöröm Assziriát földemen és hegyeimen,3 összetaposom, hogy levétessók róluk az ő igája, és az ő terhe vállaikról levétessék.4 26. Ez a határozat, mely hozatott a föld felől és ez a kéz, mely kinyujtatott minden nemzet ellen. 27. Mert a seregek Ura határozott: ki hiúsíthatja meg azt? az ő keze kinyujtatott, ki fordíthatná el azt? 28. Ákház király halálának évéből való a következő baljóslat: 29. Ne örvendezz, te egész Filisztea, hogy eltöre- tett a téged verőnek vesszeje,5 6 mert a kígyó ivadékából baziliszkus-kigyó származik, és fajzata elnyeli a madara- kat.° 30. A szegények szegényeit7 etetik és a szűkölködők biztosságban nyugosznak, de a te nemzetségedet éhséggel vesztem el, és megölöm maradékod. 31. Ordíts kapú,8 kiálts város, egész Filisztea reszkess,9 mert füst jön éjszak 1 Az Eufrates völgyében tényleg sok a sündisznó, mível a puszta helyet szereti e félénk állat. 2 A csatornázás és a töltések elpusztítása után a tavaszi és őszi áradások egészen elárasztották és mocsárrá, posvánnyá tették az egész vidéket. 3 Az én földemen : épen Palesztinában törik meg Asszíria hatalma. IV. kir. 9, 1. kk. * Leveszem a zsidókról Asszíria igáját. Izaiás idejében Asszíria volt a fenyegető hatalom. 6 A filiszteusok, kiket Oziás megalázott, második utóda, Akház alatt újra kivívták szabadságukat, azért most elbizakodtak. A próféta figyelmezteti, ne örüljön, mert Juda újra fölkel és újra megalázza. Tényleg Ezekhiás újra leverte a filiszteusokat. 0 A kígyó ivadéka baziliszkus-kigyó, t. i. a fiatal Ezekhiás, aki újra leverte őket. 7 A szegények elsőszülötte, a legszegényebb most Judea, a zsidók. 8 A városkapuban tartották a gyűléseiket, tehát annyit jelent: ordíts, gyülekezet. 9 sz. Jeromos: egész Filisztea letiportatott, leteríttetett.
