Hittudományi Folyóirat 14. (1903)

Irodalmi értesítő

IRODALMI ÉRTESÍTŐ.

803

Lelki vezér a keresztény tökéletesség útján. Irta Scara- melli János, Jézustársasági atya. Fordította és kiadja: A »Csa- nádi Papnövendókek Magyar Egyházirodalmi Iskolája.« Temesváy, Csanád-egykázmegyei könyvnyomda. 1903. Fűzve 5, vászonkötésben 6 kor. Nagy 8° XVI+ 552 lap.

Az erénygyakorlati (asceticus) írók között Scaramelli János, az olasz jezsuita előkelő' helyet foglal el. Előtte és utána is Írtak a lelki tökéletességről műveket elegendő szám- mai, de az ő művéhez hasonló nem sok van. A szerző nem- csak a keresztény tökéletesség útját mutatja meg határozott rendben, nemcsak elméleti oktatást ad, hanem az elvont igazságokhoz gyakorlati útmutatást is fűz. Jól tudja, hogy ezek az iitmutatások a lelki élet útján a biztos vezetést jobban megkönnyítik, mint bármi más.

Amit a szerző Isten segítségével remélt, az beteljese- dett. E mű — amint a jámbor szerző óhajtotta — a lelki vezetőknek alkalmas eszköze szent hivataluk gyakorlásában s az általuk vezetett lelkeknek hasznukra válik. Nem csoda, mert hiszen a »Direttorio ascetico«-ban 30 évi apostoli működése alatt szerzett bő tapasztalatait és gazdag ismere- teit hagyta az utókorra.

Scaramelli olasz nyelven írta meg munkáját. Ez a nyelv a Csanádi kispapokra nézve azonban nem lévén hozzáférhető, ahhoz a német fordításhoz folyamodtak, amelyet a szerző német rendtársa, "Winkler B. M. készített. A német fordító megrövidítette az eredetit, amennyiben főkópen azokat az elbe- szóléseket mellőzte, amelyek nem igen felelnek meg a mai kor jellegének. Az eredeti olasz kiadás beosztását, módszerét azonban megtartotta a német átdolgozó s egyebekben is ipar- kodott lehetőleg megtartani a szerző eredetiségét. Miután a kispapok németből fordítottak, téves ez az állításuk: »A mű fordításában lehetőleg hűen ragaszkodtunk az eredeti (olasz) szöveghez . . .«

Midőn a Csanádi papnövendókek ezen jeles mű lefor- dítására és kiadására vállalkoztak, főleg az a gondolat vezé- reite őket, hogy az ilyfajta művekben szegény magyar egyházirodalmat oly szellemi termékkel gazdagítsák, melyet

51*