Hittudományi Folyóirat 14. (1903)

Babik József: Ligvándi Fr. Zosimus, a hittudomány magyar nyelvének első úttörője

A HITTUDOMÁNY MAGYAR NYELVE.

783

szitkalom, szitoklat, veszéketlenség (impoenitentia), vitaj- kodás (imjiugnatio), töpreny (ad normam: uszony), — sőt sokszor mintegy bravúroskodik Helmeczy módjára az egyes szók metszésében: tesp, resp, tankolom! Ki gondolná, hogy ez a torpor fordítása ?

Likvándi hasonlít a szorgalmas kovácshoz, ki meg- elégszik azzal, ha hasznavehető szerszámot készített; Nagy János ügyes esztergályos, aki fúr, farag, csiszol s özön- módra alkotja az új szókat, hogy a latinnak minden árnya- lata visszaadható legyen; azért vannak az »active-passive«, »ut actio, ut res«,, »substantivum, adjectivum« finom meg- különböztetések. Mellesleg megjegyzem, hogy Nagy János 22 forrásmunkát használt műve előállításához.

Mi persze most mosolygunk azon, hogy a XVIII. század vége felé a »moderamen inculpatae tutelae« vétektelen óitalom módgya, vagy maga szabad védelmében módtartás- nak volt nevezve. De még e lapos, hosszadalmas kifejezés kitalálása is az elmének mennyi őriődésébe, mennyi fej- törésbe került. Ilyenek még pl. aemulatio: arra-való igye- kezés (ma: vetélkedés), transsubstantiatio: által-állatozás (átlényegülés), validus : meg-álló (érvényes), substantia : magán meg-álló vagyonság (állag), subjectum: alája vette- tett tárgy (alany) stb.

Ne feledjük azonban, hogy ezek a darabos kifejezé- sek hasonlók a patak által hömpölygetett kődarabokhoz, melyek idővel szép, gömbölyű, sima kavicsokká alakulnak át. A »moderamen« Nagy Jánosnál már: önvédelmi mérséklet, bűntelen önvédelem mérséklete, ma pedig rövidebben és szabatosabban : jogos önvédelem. A »modestia« Likvándinál: tsendes maga-viselés, díszesség, díszes magaviselés. Nagy Jánosnál: szerénység, illem, illemesség; exaggeratio rheto- rica a Likvándinál: szónoki feltöltés, ma: szónoklati tvdzás.

Nem egy nap alatt épült Róma városa; a hittudo- mány magyar nyelvének helyes kialakulása is időt s az érdeklődők részéről buzgalmat kíván. Gyűjtsön, működjék közre kiki legjobb tehetsége szerint.

Tisza-Bábolna. Babik József.