Hittudományi Folyóirat 14. (1903)
Babik József: Ligvándi Fr. Zosimus, a hittudomány magyar nyelvének első úttörője
A HITTUDOMÁNY MAGYAR NYELVE. 771 divina: isteni hatalom vagy erő; essendi: létező, létez- hetési erő. Potestas excellentiae: fellyűl-múló hatalom; — ordi- naria vel delegata: rendes vagy reá-bízott hatalom; — hatalom, hatóság; delegata, ordinaria : átruházott, képviselői, rendszerű hatalom vagy hatóság; jurisdictionis, pastoralis: egyházi rendgyakorlási, pásztorkodási hatalom; ordinis: egy- házi rendhatalom, rendhatóság; clavium: kulcshatalom; parochialis: fárabeli hatalom vagy hatóság; pastoralis: pásztorkodási, pásztorsági; magisterii, ministerii: tanítói, kegysáfárkodási hatalom. Practice: tselekedőképen; —■ gyakorlólag; — gyakor- latilag, gyakorlatosan. Praeceptum naturale, morale, positivum, ceremóniáié: természeti, erköltsi, szerzett, szertartási parantsolat; affir- mativum, negativum: hagyó, tiltó parantsolat; —• 0; —- negativum, vetans, affirmativum, divinum, humanum: tiltó, tilalmazó, meghagyó, isteni, emberi parancs, parancsolat. Praecipitantia: hebe-hurgyaság, szelesség; — est mater erroris et noverca justitiae: hirtelenkedés botlásnak annya, igazságnak mostohája. Törvényben nem jó a hamarkodás; — hamarkodás, hirtelenkedés, mohóskodás. Praedecessor: előtte-való; — 0; — 0. Praestigia: szemfényvesztés; — 0; — varázslás, büvölós, bűvószós, szemfényvesztés, tiindészés, tündérkedós. Praesumptio: vakmerő bizakodás, magahittség; növi- tatum: új dolgoknak mórészlése; — maga-bizottság; — elő- gyanítás, föltevés, bizakodás, elővéletesség, merószlés, elő- hivés, előtevés. Preces jaculatioriae: lövellő imádság; — 0;. — ima, imádság, könyörgés, esdelem; matutinae, pomeridianae, vés- pertinae: reggeli, dólesti, esti imádság. Pretium legale, vulgare; vulgare subdividitur in suminum, medium et infimum: törvényes, közönséges ár, felosztatik a legfelső, a közép és a legalsóra; — affectionis: hajlandóságos ár; — ár, becs, érték, díj, kelet; affectionis: szenvedólyi ár, kéjár, kéjbecs, kénybecs. 49
