Hittudományi Folyóirat 14. (1903)

Babik József: Ligvándi Fr. Zosimus, a hittudomány magyar nyelvének első úttörője

A HITTUDOMÁNY MAGYAR NYELVE.

Contumelia: orcázás (mást szembe való gyalázás); — 11. az; — rágalom, gyalázat (ut rés), rágalmazás, gyalázás• (ut actio).

Convitium: szidalmazás; — 0; — rágalmazás, vétkesítés.

Correctio judicialis, paterna, fraterna: bírói, atyai, atyafiúi dorgálás; — indirecta: kanyarított, oldalul való megintós, feddés, dorgálás, megfenyítós; — feddés, megszidás. korholás, pirongatás, dorgálás.

Crimen laesae Majestatis: Felség-bántás; — Felség- sértő vétek; - felségsértés.

Culpae debitum: vétekbéli adósság; culpa Theologica et juridica, seu civilis: teológiai és törvénybeli, avagy polgári vétség; lata, levis, levissima: széles (goromba), kicsiny, legkisebb hiba; vétségi tartozás.

Cultus politicus, religiosus: világi, istenes tisztelet ■ latreuticus, dulicus, hyperdulicus; isteni, szolgai és szolga felett való; absolutus et respectivus: magáért és az előjelen- tettért való; publicus, privatus: köz- és magános tisztelet; falsus, superfluus: hamis, feleslegvaló, haszontalan tisztelet, mely ugyan Istennek tétetik, de az Anyaszentegyháztól soha be nem vett dolgokkal: mintha ki csak János nevű papnak miséjét, szinte naptámadatkor, szintén annyi-számú gyertyánál akarná hallgatni (Szótár); ־— tisztelet, latriae imádat, duliae: szolgai, hyperduliae: anyai tisztelet.

Curiositas: vizsgaság; — szemfülség, vizsgaság, magát nem illető, vagy elméjét meghaladó dolgok hivságos vizsgá- lása; curiosus: vizsga, szemfül, szemfüles, hivságos, nyugha- tatlan vizsgáló, minden tálban halán; ■— vizsgaság, kíván- csiság, szemfülesség, fürkészet, kandiság.

Decretales: törvényes levelek; — római pápáknak tör- vényes leveleik ; törvénykönyvek, törvényrendeletek, vég- zemények; pontificum; pápai rendelmények.

Defectus corporis, animi: testbeli hiba, észbeli fogyat- kozás; — 0; — fogyatkozat, hiány, hiányosság, hézag; testi, lelki hiba, hiány.

189