Hittudományi Folyóirat 13. (1902)
Matuszka Mihály: Egyházi műszavaink
A HITTUDOMÁNY MAGYAR NYELVE. 587 tók először használni a mennyek (coelis) helyett, úgy okos- kodván, hogy mivel csak egy menny van, a Miatyánk-beli in coelis kifejezésnek az a szószerinti fordítása mennyekben, bizonyára csak íráshiba, e helyett menny égben. Ez az okos- kodás szerintem nem áll meg, bármennyire igyekszik is a nagy nyelvtudós állítását azzal igazolni, hogy a menny-ég kifejezés csak az egyedüli Winkler Oodexben, s azon fölül csak nyomtatványokban, azok közül is csak kevésben fór- dúl elő. Én azt hiszem, hogy a menny-ég nem mennyeknek hibás fölfogáson alapuló kiigazítása, hanem a menny és az ég szóknak tudatos, bár kissé fölösleges összetétele, mert ha csak mennyet mondunk, akkor a jelentés fólremagyaráz- hatatlan, ha pedig eget, akkor a szövegből nem nehéz kivenni, vájjon a levegő-eget, a csillagos eget, vagy a menny- eget akarjuk-e értetni. Egyébként ily fölösleges összetétellel már föntebb is találkoztunk ebben a kifejezésben: sátán- ördög. Eredetét illetőleg, Yámbóry szerint meg a török eje, ege szóból származik, mely istent, szentet, áttvitt értelemben mennyet jelent. A menny szó már a H. B-ben is előfordul, de még ebben az alakban: munhi uruzag, azután mení, méní, meá, méh, meeny, meni, meny, menny alakokban váltakozik. Felkele az agyról es menbe felemelet arczual es felevelet kezekuel es zemekuel yftenre mendeneftelfoguan ygekezet. Ehr. C. 4. Mén- nec eg istenét bocőlték Bécsi C. 17. My atyánk ky vág menynyekben. Jord. C. 370. Mennynec felelnek teremteye. Thewr. C. 198. Égő tsillag esik mennyből. Pázm. Préd. 6. A paradicsom szót a latinból vettük át, a H. B.-ben még változatlan latin alakjában fordul elő. Odutta vala neki paradisumot hazaóá. Es mind paradisumban uolov gimilcictid munda neki elnie. Η. B. Későbbi nyelvemlékeinkben már a magyarosított om végzettel fordul elő. Az gyezedelmesnek adok az eéleth fanalc gymelczeeben, ky az en ystenemnek paradyezomaban vagyon. Jord. C. 887. Mondád a toluaynac: Ma velem léz paradiéomban. Yitk. C. 105. A paradicsont általhágásnak mihelyévé totték. Illy. Préd. I. 125.
