Hittudományi Folyóirat 13. (1902)

Matuszka Mihály: Egyházi műszavaink

A HITTUDOMÁNY MAGYAR NYELVE.

585

nah karokban — — — Neegyedzor ywthwan az hatalmas angyaloknak karokban — — ·— Ewtodzor ywthwan az páráncholso angyaloknak karokban —------Hatodzor ywtwan az

W

ralkoclo angoloknak karokban —--------Hetedzor ywthwan

a

z zekos angyaloknak karokban----------Kyolczadzor ywthwa

n az zent kenvbyn angyaloknak karokban---------Kylenc

zedzor ywthwan az dychofeeges tyzes Seraphyn angyaloknak

karokban----------Érdy C. 490. (Prédikáció Szűz Mária

menny

bevitelóröl.)

Ördög, sátán. Legrégibb nyelvemlékünkben, a Halotti Beszédben urdung alakban fordul elő. Zoboducha vvt urdung ildetuitvl. Η. B. A Nemet-ujvári Grlosszákban erdeng, s ebben az alakjában valóban nagyon hasonló a török erteng-hez, amelyből Yámbéry származtatja, s mely eredetileg titkosat, elrejtettet jelent. A Jordán Codex-ben erdheg, az Ehr. 0.-ben ewrdewg alakban fordul elő. Az erdhegeknek feyedelmeben yzy ky az erdhegeket. Jord. 0. 381. Afifyabeleidualo nemes fráter Rufen nehezen ewrdewg mya gew\\tretykuala lelkenek ydueffe- gerewl. Ehr. C. 50. A Bőd Codexben a sátán és ördög sza- vak összekötve fordulnak elő: Satan ördögnek angali. Bőd

C. 24. Érdekes továbbá a Pázmánykori magyar nyelvben az ördögista kifejezés, melynek jelentése: az ördög tanít- ványa. »Ha az Itinerárius azért nevezi magát lutheristának, vagy calvinistának; ugyanezen okból mahometistának és brdb- gistának hihattya magát.« (Pázm. Kai. 1079.) A bibliai sátán szó régi magyar nyelvemlékeinkben vegyesen fordul elő az ördög szóval, kivéve legrégibb nyelvemlékünket, a H. B.-t, melyben még csak az urdung szerepel. Es mynd az zent kereztnek zaztoya alaa ahvan, pokolhely Sathan az ollyanokat mynd el vezty es Criftus Jefus mynd hozyaa vonzya. Érdy 0. II. 537. Az Érsekujvári Codex keeferteth-nek is mondja az ördögöt: Es Jarida az keeserteth Es monda neky ha Iften- nek Fya vagy mong’ad hogy ez keivek legyenek kenyeerre. Érdy C. 5.

A fantasztikus lények nevei közül régibb magyar nyelv- emlékeinkben a következők fordulnak elő: sárkány, mely a perzsa cár kan-bői származott. Sár kant bochattata eiv. reea,