Hittudományi Folyóirat 13. (1902)

Hodács Ágost: Mi a »Pugatorium« szónak helyes magyar fordítása?

A HITTUDOHÁNY MAGYAR NYELVE.

403

dítja. S épen ezért furcsa, hogy a meghatározás mégis így kezdődik: »A tisztítótűz ama hely, hol . . .«

Szász Károlylyal szemben tehát tényként állíthatjuk, hogy a magyar katholikus egyházban az általános szóhasz- nálat szerint a purgatorium = tisztítóhely. Igaz, hogy a jeles műfordító-védette purgatorium szót is majdnem épen úgy használják mint a templom szót. De ne maradjunk mi őseink mögött ! Egyik nyelvemlékünkben, a »Szabács meg- vételé«-ről szóló énekben olvassuk:

Kik bízón kegyes istennél vannak.

Ebben sonha senkinek nincs kétség —

Vág tistivl ath kelen wlcwt érckék.

Az utolsó sort eredeti helyesírásban közlöm, melynek helyes olvasása — Szinnyei József1 szerint: »Vagy tisztulat-helyen ököt értsék. (Tisztulat-hely = purgatorium.)«

Vegyük a tisztítótűz és tisztítóhely szókat még képzés, összetétel szempontjából, s kitűnik, hogy ebből a szempontból egyik szó sem kifogásolható, — amint hittani szempont- ból sem. Ennek dacára mégis — az általános szóhasználat- tál tartva — a tisztítóhely használatát óhajtjuk és ajánljuk.

Temesvár. Hodács Ágost.

1 L. »Hibás olvasás.« Magyar Nyelvőr 1890. évi. 518. 1.