Hittudományi Folyóirat 12. (1901)

Dr. Kováts Sándor: A Tárkányi-féle magyar Szentírásról

152

HITTUDOMÁNYI MOZGALMAK, VEGYESEK.

fegyverők. Káldi: hamisságnak hadakozó edényei = Vulg. vasa iniquitatis bellantia, ילכ סמה : vasa injustitiae, violentia. םהיתיורכט «,t«§ líyouevov, azért fordítása bizonytalan, a LXX. és Vulg. eltérnek. LXX. avversleaav dSi/.íav s%ct1Qeoéu>g ávrwv = compleverunt injustitiam ablationis eorum. Drach, Lexik. Hebr. היכמ semel = gladius a radicp יט, a confodiendo, vel a graeca fxa/uiQa ita B,. Eliéser, Pirke Aboth. c. 38., Jacob maledixit gladio eorum lingua graeca (?). Alii ab arab.

ySit0: consultavit ergo consilia mala, machinationes. = Általán kard vagy ládzsával fordítják.

6. Hebr. szerint: Ne, ne menj be, lelkem, (titkos) taná- csukba (szándékukba) és ne egyesüljön (ne vegyen részt) az én dicsőségem az ő gyülekezetükkel (ben), דזס : consilium secretum, ודבכ : honestas mea, szószerint gloria mea, mások szerint szivem, LXX. 7־a 1)rrara uov, t. i. legkitűnőbb részem = szivem, v. ö. Zsolt. VII. 6., ahol szintén synony- mákként használtatnak: anima és gloria. — Hebr., mert haragjukban embert öltek és önkényükben םנציב elmetszet- ték az ökrök inait. Ez az 'ץ־ןפע רוש igazi értelme, v. ö. LXX. vevooxó7n1öav tuvqov, mert דקע Piel = enervavit, megbénít, elvágván térdinait, ami szokásos volt, v. ö. Jos. XI. 9., II. Sám. VIII. 4. Ellenben a Vulg. = suffoderunt murum. Lehet így is fordítani, mert רקע kál — evellit, eradicatoit és דוש = murus. Jeromos az erődök elfoglalására gondol.

7. Hebr.: Átkozott haragjuk, mert túlerős (erőszakos, Vulg.: makacs) átkozott dühök, mivel túlkemóny, azért szét- osztom őket Jákobban és szétszórom őket Israelben. — Ehhez igen jó Menochius megjegyzése: ad Maledictus furor eorum. Haec maledictio prophetica in fratres istos tempo- raria et conditionalis fuit sc. nisi novis meritis scelus hoc expiarent. Et ideo haec maledictio tribus Levi sublata est per zelum Mosis et Aron et Levitarum in caede adorantium vitulum aureum (Exod. XXII. 26. kk.), porro Phinees Levitae, qui Hebraeum cum Madianitide concubentem occi- dit et Belphegor evertit, Xum. XXV. 7. 8. Et ideo tribus Levi sacerdotium accepit et in benedictione Moysis bene-