Hittudományi Folyóirat 12. (1901)

Dr. Kováts Sándor: A Tárkányi-féle magyar Szentírásról

HITTUDOMÁNYI MOZGALMAK, VEGYESEK.

147

Józsefet testvérei gyűlölségbó'l eladják.

XXXVII. 1. Lakik vala pedig Jákob, ahol atyja is, mint bevándorló lakott, Kánaánban. 2. Jákob nemzetségének története a következő:1

József 17 éves korában a nyájat legelteté bátyjaival — gyermek vala még Bilcháh és Zilpháh, az ő atyja nejeinek .gyermekeihez képest — és bátyjait felette gonosz bűnnel vádolá atyjuknál.2 3.1szráél3 összes fiai közül legjobban Józsefet szerété, mivel vénségében nemzette volt,4 azért díszes kön- töst6 keszíte néki. 4. Látván bátyjai, hogy őt szereti atyjuk valamennyi testvér közül legjobban, gyűlölték annyira, hogy nem voltak képesek jó szót szólni hozzá.0

5. Egykor József álmot látott és elmondá testvéreinek, amiért még inkább gyűlölték őt, 6. mondá, t. i. nekik: Hall- játok csak, mit álmodtam: 7. kévét kötöttünk a mezőn (szántóföldön) és íme az én kévém felemelkedett és állva maradt, a ti kévéitek pedig köröskörül álltak és földig hajoltak az én kévém előtt. 8. Mondák erre testvérei: Vájjon királyunk lész-e ? vagy uralkodni fogsz-e felettünk ? és még inkább gyűlölték őt ez álom és e beszéde 7 miatt. — 9. Újra álmodott más álmot és (azt is) elbeszélő testvéreinek: Ismét álmot láttam,8 mondá, a nap, hold és 11 csillag földig meg1 E cím alatt beszéli el Jákob családjának történetét egész Jákob haláláig.

8 Az írásmagyarázók bestialitásra gondolnak, az eredeti és a LXX. szerint csak : rossz hírüket vivé atyjukhoz.

8 E nevet Jákob az angyallal való viaskodásakor kapta. Gén.

35, 10.

* És mivel legkedvesebb feleségének, a szép Ráchelnek sokáig várt első szülöttje volt.

5 Az eredetiben : ketonét pásszim — 1. hosszú, sarkig érő köntös, 2. tarka, cifra, különféle színű darabokból összevarrt díszes köntös, cf. 23. v.

6 Azt sem mondták neki: Adjon Isten, vagy: Hogy vagy.

י Mert sértő hencegésnek nézték József őszinteségét.

8 Az álom ismétlődése mutatja, hogy Isten jelezte vele a jövőt, cf. Gén. 41. 32., de az emberek előtt rejtve van a jövő, azért még atyja is megdorgálta, mert hihetetlennek látszott teljesedése, mégis Jákob félig hitt benne. 11. v.

10*