Hittudományi Folyóirat 11. (1900)

Dr. Kováts Sándor: A Tárkányi-féle magyar Szentírásról

264

HITTUDOMÁNYI MOZGALMAK, VEGYESEK.

más szentatyák, kritikai szövegkiadásokból, mint Tregelles, Tischendorf, Westcot-Hortéból.

3° De a legerősebb ellenvetés, hogy a biblia maga kifejezetten felemlíti az Ur testvéreit 12 helyen, és pedig: Mát. XII. 46., XXVIII. 10., Márk. III. (21) 31., Luk. VIII.

19., Ján. II. 12., VII. 3. 5. 10., XX. 17., Act. Ap. I. 14., I. Cor. IX. 5., Gal. V. 19., és a legnevezetesebb két hely Mát. Xm. 55., Márk. VI. 3., ahol névszerint említtetik négy »testvére« : Jákob, Jozsé, Simon és Judás.

Erre az ellenvetésre reflektál Tárk. ad. Matth. I. 25. Igaz, hogy Máté XIII. 55. és Márk. VI. 3. Jakab, János (!), Simon és Judás Krisztus testvéreiül említtetnek, de a neve- zettek Jézus nagybátyjai, vagy unokatestvérei voltak, akik héber szólásmód szerint testvéreknek neveztetnek v. ö. Gén. XI. 27. XIII. 8., azért találóan mondja aranyszáju sz. János : miért ajánlotta volna a keresztfán sz. anyját az ő szeretett tanítványának, Jánosnak, ha anyjának lettek volna még gyermekei, kik neki gondját viselendették ? — Máté XII.

46., még midőn szólott a seregnek, íme az ő anyja és atya- fiai kinn állnak vala, akarván vele szólni, cf. Márk III. 31., Luk. VIII. 14., helyesen atyafiaival fordítja és a jegyzetben mondja: t. i. rokonai, nagybátyjai, lásd Máté I. 25. jegyz. — Mát. XIII. 55., nemde ez az ács fia? nemde anyja Mária- nak neveztetik? és atyafiai Jakab, József (Jozes) Simon és Judás ? — jegyz. ezek Jézus unokatestvérei voltak, fiai ama Máriának, ki Kleofásnak felesége és a B. Szűznek rokona volt (Ján. XIX. 25.). Az itt megnevezett Jakab egyik a 12 apostol közül, az ifj. Jakab, szintúgy Júdás, az ő test- vére, kitől egy levelet bírunk. — Márk III. 21., és mikor övéi (jegyz.: atyafiai, rokonai) ezt hallották, kimenének, hogy elfogják őt, meri azt mondák: megháborodott. — U. 0. III. 31.: és eljövének az ő anyja, továbbá atyafiai és kinn állván, hozzája küldőnek, híván őt; cf. Mát. XII. 46. — Márk VI. 3.: ez Máté XIII. 55. párhuzamos helye, de Tárk. erre nem is utal, sem külön jegyzetet nem ad hozzá. — Luk. Vili. 19.: az Máté XII. 46. és Márk III. 31. pár- huzamos helye, mely körülményre utal is Tárk. — Ján.