Hittudományi Folyóirat 8. (1897)
Dr. Karácsonyi János: Egy pár magyar egyházjogi műszó
EGY PÁR MAGYAR EGYHÁZJOGI MŰSZÓ. 511 tionis« szó szerint »fölszenteléskor kapott javadalom«-nak volna fordítandó. De a mai jogi állapotoknak e körülirásos műszó sem felel meg, mert ma a »titulus ordinationis« nem más mint »eltartó alap«, azaz olyan biztosíték, mely a föl- szenteltnek megélhetést, eltartást nyújt. Menjünk át már most az egyházi törvények egyik főforrásával, a pápa primatus-ával összefüggő műszavakra. Néhai való jó Udvardy Ignácz »egyházi jogtanító« különben teljes becsülést érdemlő művében (az első magya- rul írt egyházjogban) a primatus-t »egyházi főnöklet«-nek fordította le s azóta íróink e rossz főnök szótól nem tudtak szabadulni. Alkalmazzák derűre-borura s legfeljebb annyi változtatást tesznek rajta, hogy a primátust most már nem »egyházi főnöklet«-nek, hanem »egyházfőnökség«-nek írják. Ezzel azonban a szó rosszaságán (idegen — ,nok-nök‘ — képző nem járulhat magyar tőhöz) nem segítenek. Nincs a ma- gyárnak sem főnöklet, sem főnökség szóra semmi szüksége; mert tökéletesen kifejezi a pápai primatus fogalmát a régen is erre használt egyházfőség■ A pápa külső kormányzói hatalmának részei: ius su- premae inspectionis = felügyeleti jog, ius legislatorium = törvényszerzői jog (nem pedig törvényhozási jog, mert a magyar nem hozza, hanem szerzi a törvényt; az »ási, esi« képzés pedig csak akkor helyes, ha az »ás, és« képzővel végződő szó immáron nem cselekvést, hanem bevégzett cselekményt jelent, pl. vallás, gyűlés). Potestas iudiciaria = biráskodói jog. Jus regendi = közigazgatói jog. Jus beneficia conferendi — adományozó-jog. Jus census imponendi = adóztató-jog. A pápának segítségére vannak: Cardinales = bíboros-ok. (Cardinalis tulajdonkép tör- zsökös papot jelent, de a bíboros is elégséges és sokkal al- kalmasabb a helytelen képzésű bíbornok kiszorítására.) Congregationes = bizottságok (9. gyülekezet csak szó — s nem értelem szerint való fordítás). Congregatio sacri Officii = hitvizsgáló bizottság.
