Hittudományi Folyóirat 8. (1897)
Kováts Sándor: A Szentírás Tárkányi-féle szövegéről
222 KOVÁTS SÁNDOR ctum, amit elégetni nem lehet, hanem magyarán: keverje v. faggyúja, ha külső kövérjéről van szó és haja, ha belső kövérjéről van szó. A birkához közel áll a kecske. Palesztinában a kecske nagyon otthonos volt, és valamint a görögöknél, minél jobban elpusztult az ország és elszegényedett a nép, annál inkább túlszárnyalt minden mást a kecske tenyésztés, úgy a zsidóknál is a kecske volt a szegényebb osztály speciális hús eledele; azért mondja a tékozló fiú fivére szemrehányó- lag: nekem még egy kecske gödölyét sem adtál Luk. 15, 29. éyiyiov Vulg. hoedum. T. gödölyét. E körülményt is meg lehetne említni a jegyzetben. Igen szépen tárgyalja Schegg. i. h. az állatokról vett bibliai hasonlatokat. Nagy kár', hogy Szekrényi Régiségtaná- ban hiányzanak, pedig kiváló exegetikus hasznuk nyilván- való. A birka v. juh jellemző tulajdonságai, hogy szelíd, türelmes, azért Izaj. 53, 7. sicut ovis coram tondente obmu- tűit; továbbá tehetetlen, emberi gondozás nélkül elvész, félénk, a legkisebb okból a legnagyobb zavarba jönnek, azért Ps. 118 (119), 176. eltévelyedtem, mint az elveszett juh, keresd fel a te szolgád és Izaj. 53, 6. omnes nos sicut oves erravimus, unusquisque in viam suam és Ezech. 34, 16. — A bárány megszokja jótevőjét, hallgat szavára, innen Nathan szép hasonlata II. Sam. 12. a szegény ember bárányáról, melyet úgy szeretett, mint gyermekét. Izaj. 53, 6. a meg- szoktatott bárány némán áll nyírója előtt. — Ellenben a kos, a nyáj vezére, a kecskebak bátor és harcvágyó, azért a fejedelmek, királyok képei pl. Zách. 10, 3. fölgerjedt haragom a pásztorokנ ellen és a bakokat meglátogatom; itt Tár- kányiban már igen helyesen a jegyzet megmagyarázza, hogy a bakok a == hatalmasok, cf. Ez. 34, 17. kosok, bakok = elő- kelők, gazdagok, hatalmasok és Izaj. 14,9. a héberben: föl- kelnek az alvilágban az árnyak, a föld összes bakjai; a Vulg. és T. egyenesen a föld összes fejedelmeivel fordítja. 1 1 A pásztorok itt — fejedelmek, mert a király oly viszonyban van népéhez, mint a pásztor nyájához.
