Hittudományi Folyóirat 8. (1897)
Kováts Sándor: A Szentírás Tárkányi-féle szövegéről
208 KOVÁTS SÁNDOR ejus, alle zusammen. T. mind együtt. Ps. 121,3. T. melynek közjavaiban mindenki részesült, helyesebben: mind együtt, egyetemben. Act. 2, 47. T. egyetemben I. Cor. 7, 5. et iterum revertimini in idipsum. T. és ismét keljetek egybe! Ps. 61, 10. ut decipiant, ipsi de vanitate in idipsum. T. önma- gukat csalják még hiúságban! helyesen, mind hiúságból valók (v. hiúk) egyetemben. Cf. Thalhofer, in hunc 10c. 2) a második értelemben használtatik Ps. 4, 9. in pace in idip- sum dormiam et requiescam. T. de amiatt (!) békességben alszom és megnyugszom. Ps. 40, 8. 9. Egrediebatur foras et loquebatur inidipsum. T. kiment és beszélt ugyanarról! — A LXX-ban meg másutt is előfordul az i7ri tó «1׳ ró. de a Vulgáta máskép fordítja, nem inidipsum-mal így: simul pl. Ps. 36, 38. T. mindenestől, pariter, v. in unum v. in semet ipsa pl. Ps. 18, 10. T. igazolvák önmagukban! A zsidónyelv a nőnem-mel fejezi ki a semlegest, pl. Mich. 4, 6. eam quam ejeceram, colligam, et quam conflixeram. T. összeszedem, akit (!) szót hánytam és megfenyítettem. A visszamutató névmás. Tudvalevőleg a zsidóban רשא csupán a relatiót általában fejezi ki, melynek közelebbi meg- határozása a személyes névmás suffixumaival fejeztetik ki, pl. Ps. 18, 4. non sunt loquelae neque sermones, quorum non audiantur voces eorum. T. nincs nyelv, melyen (!) ne hallat- nék az ő szava cf. Thalhofer in h. 10c. nicht Rede ist es, nicht sind es Worte, deren Laut man nicht vernehmen konnte. Határozatlan névmás. Quicumque, kiki, jeder, jeder- mann kifejezésére a zsidóban ט״א=vir szolgál pl. III. Reg. 12, 24. revertatur vir in domum suam. T. térjen vissza házába a férfi! »kiki« helyett, jobb Cant. 8, 11. tradidit vineam custodibus, vir afferat pro fructu ejus mille argenteos. T. fejenként, azaz kiki, mindenik. Igék. A határozatlan személyit német man sokszor zsidósan egyes sz. 3. szem. fejeztetik ki, pl. Ps. 86, 5. numquid Sión (Dativ.) dicet, wird man nicht sagen. T. nemde Sionról fog
