Hittudományi Folyóirat 7. (1896)

Dr. Drágos Gyula: Imáink magyarításához

786

prohibere, qui .enim non est adversum vos, pro vobis est. Miért is gyakoroljuk magunkat ezen imában: Szenteltessék. Azt kell mindenek felett óhajtanunk, hogy nem mi legyünk azok, a kik leginkább dicsőítsék az Isten nevét, hanem hogy mindenki által dicsőíttessék. Mert bármennyire ipar- kodjunk is gyenge tehetségeinkkel, hogy jobban dicsőítsük az Isten mint Atyánk nevét, nem fog sikerülni, de azért ne csüggedjünk el: örüljünk, hogy vannak mások, számta- lanok, fiatalabbak, kik hiányságunkat pótolják és kívánjuk, hogy pótolják. Sőt azt is meg kell gondolnunk, hogy csak Isten dicsőítheti nevét úgy, a mint illik: Da gloriam nomin- tuo. De azért nem kell így mondanunk, hanem: szenteltes- sók... mert ha Isten dicsőíthetni akarja magát, dicsőíttetni akarja magát általunk is Azért elvontan kell mondanunk: Sanctificetur, mert ez oly kifejezés, mely őt is. minket is benfoglal.

8. A »ma« szócska nem mellőzendő és nem teszi mellőzhetővé a melléknév »mindennapi«, mert mindennapi az eredetiben vtisqovoiov, a: minek más jelentése van.

Itt a kenyér, a mindennapi kenyér nem csak egyszerűen kenyeret jelent szoros értelemben, hanem a héber szokás szerint mindenféle ételt: Vocate eum ut comedat panem (Exod. I, 20), sőt mindazt, mi életünk fentartására szűk- séges: Qui aufert in sudore panem, quasi qui occidit pro- ximum suum (Eccl. 84, 26) és ez mind kenyérnek nevez- tetik, mert valamint a. kenyérből többet nem eszünk, mint a mennyi elég. úgy kell tennünk minden földi jóval, mit kérünk s nem szabad úgy. cselekednünk, mint cselekszenek azok a telhetetlen gazdagok, kik, ha nem lopnak is. de minden áron igyekeznek annyit gyűjteni, mi sok vég- Ínséggel küzdő családnak elég volna: Argentum thesaurizant et aurum et non est finis acquisitionis eorum (Baruch 8. 191. ami nem élelem-, hanem jövedelem-kérést jelent; továbbá hozzá kell tennünk: ma, hogy mindennap ezen kéréssel forduljunk Istenhez, mint jól nevelt fiúk, kik nem kutatnak apjuk szekrényében kenyér után, hanem minden egyes esetben kérnek, aztán hogy kérjük aggódás nélkül a jövő