Hittudományi Folyóirat 7. (1896)
Sipos István: Ecce Vrigo concipiet
elcsábítani a rosszat nem sejtő szüzet. így magyarázta ezt nekünk híres tanárunk Rómában: Ubaldus Ubaldi, kitől nem- rég három vaskos kötet jelent meg: »Introductio in S. Scrip- turam« Romae. Ezen mű rendkívüli hírnévre tett szert. így tehát csakugyan az aalma szó hétszer fordul elő a mostani héber szövegben is, habár a Vulgata csak kétszer fordítja virgo-nak: 1-ször Glen. XXIV—43.; 2-szor Is. V1T—14. Lehet, hogy tiszteletben tartsa ezen szót:, használván csakis azon szűz megnevezésére, ki per antonomasiam est Virgo in partu, ante et post partum. Tehát sem Jeromos nem tévedt, sem az eredeti héber szöveg, melyet olvasott Szent Jeromos, nem veszett el. Befejezem P. J. Drach szavaival, ki nagy »Lexicon Catholicum Hebraicum et Chaldaicum« művében a 472. lapon a 2-ik columnán így ír: Aalmah quomodo differat: a Raarah és Bethulah jelen- tőségéről. »Oaeterum septies tantummodo in SS. Scripturis legi- tur nimirum Glen. 24—43.: Exod. 2—8.; Is. 7—14.; Cant. 1—2.; 6—8., Ps. 68—26., Prov. 30—19. In omnibus autem his locis sensu usurpatur intactae Virginis. Recte igitur magnus ille Scripturarum Interpres sanctaeque linguae cal- lentissimus B. Stridonensis Presbyter: »Quantum cum mea pugno memoria (et quanta memoria!) nunquam me arbitror Alma in mulieri nupta legisse, sed in ea, quae virgo est ut non solum Virgo sit sed virgo iunioris aetatis et in annis adolescentiae.« Comm, in Jes. T. IV. p. 109. edit. Venet. in 4. Et alibi: »Rotandum ergo, quod verbum Almah nunquam nisi de virgine scribitur et habet ethymologiam ánóxovyoq idest abscondita (nimirum a rad. aalam). Ostendant igitur Judaei (et Rationalistae!) in scripturis alicubi positum Aalmah uti adolescentulam tantum et non virginem sonet: et concedimus eis illud, quod in Isaia apud nos dicitur: Ecce Virgo concipiet et pariet, non absconditam Virginem sed adolescentulam significare iam nuptam.« Q. II. in Glen. p. 341—342. Lond. ed. Denique (I. adv. Jov.: »Scio Judaeos opponere in hebraeo verbum alma, non virginem sonare sed 20*- 307 -
