Hittudományi Folyóirat 6. (1895)

Imáink módosításáról

ל79

Az Úr imádsága. Mi Atyánk, ki vagy a mennyben! szenteltessék meg a Te neved, jöjjön el a Te országod, legyen meg a Te akaratod, miképen a mennyben, azonképen itt a földön is. — Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma. És bocsásd meg a mi vétkeinket, amint mi is megbocsátunk az ellenünk vétőknek. Ne vigy minket kísérletbe, de szaba- díts meg a gonosztól. Amen.

Az apostoli hitvallás. Hiszek egy Istenben: a minden- ható Atyában, mennynek és földnek teremtöjében és Jézus Krisztusban, Ő egy Fiában, a mi Urunkban, ki fogantatott a Szentiélektől, született Szüz-Máriától, kínzatott Poncius Pilá- tus alatt, megfeszíttetett, meghalt és eltemettetett; alászállott a pokolra, harmadnapon halottaiból feltámadt; fölment a mennybe; ott ül a mindenható Atyaistennek jobbja felül; onnét leszen ismét eljövendő megítélni eleveneket és holta- kát. Hiszek a Szentiélekben, egy keresztény katolikus anya- szentegyházban, szentek egyességét, a bűnök bocsánatát, a testnek feltámadását és az örök életet. Amen.

A tíz parancsolat. Én vagyok a te Urad Istened:

1. Idegen isteneid ne legyenek. (Az «én előttem)) fölös- leges és zavaró.) Faragott képet ne csinálj magadnak, hogy azt imádjad.

2. Istennek nevét hiába ne vegyed.

3. A hetedik napot megszenteljed. — «Ez a harmadik parancsolat sok fejtörést okozott, írja Anonymus. A «megemlé- kezzél róla, hogy ünnepet szentelj», határozottan nem felel meg. Mert a Szentírásban a «szabbat»-ról (szombat), azaz a nyugalom napjáról van szó (melynek nálunk a vasárnap felel meg), nem pedig más ünnepekről, melyeknek megtartását az anyaszentegyház első parancsa írja elénk. A német, francia, angol stb. katekizmusok vagy így használják: «Du sollst den Sabbath heiligen, Souviens-toi de sanctifier le jour du Sab- bat, vagy így: Du sollst den Sonntag heiligen, les di man- ches tu garderas. A «szabhat» nagyon zsidós, a «vasárnap)) nem felel meg a szövegnek, leghelyesebbnek vélem azért a középutat követni: nem a szót, hanem az értelmét venni. A szabbat a hétnek hetedik napja. Tehát: a hetedik napot