Hittudományi Folyóirat 5. (1894)

Dr. Kiss János: Kerüljük az idegen szók használatát

sem: a causalitást, construálni. aprioritása, qualilasa, kvantitatív, inkonzekvenciákat (jaj!): így is rossz és rút, úgy is visszataszító.

Kerüljük tehát az idegen szók használatát s e végből gondolkozzunk magyarul, gondoljuk meg jól azt, amit ki akarunk mondani, értsük át a tárgyat s akkor ki is tudjuk magyarul mondani. De ha nem értjük meg a tárgyat, akkor természetesen tudatlanságunkat legkönnyebben palástolhatjuk az idegen szók felhalmozásával.

Azonban — mint már mondottam — elismerem, hogy egyes, igen ritka esetekben nem tudjuk alkalmas magyar ki fejezéssel jelölni azt, amit a görög vagy latin műszó jelent. Ily esetben igyekeznünk kell alkalmas műszót, alkotni s amíg ez nem sikerül, használjuk az idegen kifejezést, de mindenesetre idegen helyesírás szerint, úgy amint azt a magyar tudományos akadémia helyesírási szabályai tartalmazzák.

Újabb időben igen sokat magyaros helyesírás szerint írják a magyar szövegben használt, magyar polgárságot nem nyert indo-germán szókat s ez eljárásukat azzal okolják meg, hogy más nemzetek is így tesznek, a francia franciásan, a német németesen írja a német szövegben használt idegen szókat.

Ez a hivatkozás helytelen s figyelmetlenségen alapul. Az illetők ismét nem veszik, észre azt a nagy különbséget, hogy az itt szóban levő nyelvek mind az indo-germán nyelvrsaládhoz tartoznak s mint egymással rokonságban levők nagyon könnyen átveszik egymás szókincsét, az egyes szóknak hamarosan polgárjogot adván. Ellenben a magyar nyelv nem lartozik az indo-germán családhoz s reá nézve az indo-germán nyelvek degenek, azért nagy mértékű átalakítás nélkül polgárjogot nem nyerhetnek. Ebből az következik, hogy a polgárjogot nem nyert, tehát tulajdonképen idegen szókat saját eredeti helyesírásuk szerint kell írnunk. Ami már polgárjogot nyert, az nem idegen többé s az ilyent nem is értem, mikor sürgetem, hogy kerüljük az idegen szók használatát.

Az említetten kívül még egy esetet kell érintenem, melyben idegen szót kell használnunk: a rendszerek jelölésénél,