Hittudományi Folyóirat 5. (1894)

XIII. Leó körlevele az összes fejedelmek- és népekhez. Fordította dr. Rada István

364

előtt. Már sok év óta inkább szinleges a béke, mint valóságos. Majdnem minden egyes nemzet, különösen gyanakodva, egymásra, folytonosan versenyezve fegyverkezik. A tapasztalatlan fiatalság a szülői vezetés és fegyelem alól kivéve, a katonai élet veszélyeinek tétetik ki; a legerőteljesebb ifjak a földmíveléstöl, a magasabb tudományoktól, a kereskedelemtől, a művészetektől fegyveres szolgálatra hurczoltatnak. Innét van, hogy a nagy költségek kimerítik a kincstárakat, az államok vagyona szétmállik, az egyesek vagyona tönkre megy ; a jelenlegi fegyveres béke már-már elviselhetlen. Ez-e az emberek polgári társaságának természetes állapota? Ámde ebből kiszabadulni, s igazi békére szert tenni Jézus Krisztus kegyelme nélkül nem lehet. Mert a nagyravágyás. az idegen birtok után való vágy és a féltékenység, a háborúk e leghathatósabb gyújtó- szereinek, megfékezésére semmi sem alkalmasabb, mint a keresztény erény, s különösen az igazságosság, amelynek erejével a nemzetek jogai és a szerződések szentsége megóvatik, de a testvériség kötelékei is megerösíthetök abban a meggyőződésben, hogy: Az igazság fölemeli a nemzetet.1

Ezenfelül a belső közjóiét is sokkal biztosabb és erőteljesebb védelmet nyer, mint a milyent a törvények és fegyverek nyújtanak. Hisz senki előtt sem titok, hogy a közbiztonság és nyugalom veszélyei napról-napra súlyosabbak lesznek, mert, miként a rettenetes büntettek gyakorisága bizonyítja, lázadó szövetségesek összeesküdtek az államok felforgatására és megsemmisítésére. Két nagyon vitás kérdés van ugyanis napirenden, a társadalmi és a politikai. Mind a kettő nagyon fontos^ s habár mind a kettőnek bölcs és igazságos megoldására dicsérendő törekvések, eszközök és kísérletek igyekeznek, de semmi sem lesz oly alkalmas, mint ha a lelkeket a keresztény hit alapelvei vezérlik a kötelesség tudatára és teljesítésére. A társadalmi kérdést ez értelemben és az evangéliumból s a természetes észből vett alapelvek segélyével nem nagyon régen magunk is tárgyaltuk. A politikai kérdést illetőleg, a szabadság és a hatalom kiegyenlítése végett, melyeket elméletben sokan

1 Péld. 14 34.