Hittudományi Folyóirat 4. (1893)

Hölszky Károly: A hexaëmeron és az ember alkotásáról szóló szentírási részletek magyarázata

Hold, bár nem a saját, hanem a Nap visszavert fényét küldi is hozzánk. Tagadhatatlan az is, hogy a csillagok csak éjjelenkint mutatkoznak, tehát, hogy ugyancsak az éj világítói.

Megjegyzem, hogy a hol a map és éj»-röl van szó, ott a «Nap» alatt nem az egy napi, azaz 24 órai időtartamot, hanem az éj ellentétét, tehát a világosság idejét kell értenünk.

Parallel hely a 135. zsoltár 7., 8., 9. versei: . . . Solem in potestatem diei: . . . Lunam et Stellas in potestatem noctis: quoniam in aeternum misericordia eius».

Tizenhetedik vers. Et posuit eas in firmamento coeli, ut lucerent super terram. A héber szövegben óthám névT

mást olvasunk, mely hímnemü alak lévén, vonatkozik a megelőző himnemü főnevekre, JTHIXE (= világítók), kókhebhim (= csillagok). Hasonlóképen a görög szövegben zx- áttevő xóvoóc vonatkozik a megelőző hímnemü nevekre, oí <pcoürjps;, oí áovőps?; ellenben a Vulgata nőnemű «eas» névmása csak a csillagokat öleli fel (stellas), mintegy mellőzve a nagyobb világítókat (luminaria magna). Mindazáltal az approbált szöveg tiszteletben tartásával olvassuk mi is «eas» és értsük «ea», annál inkább, mert a régi Vulgata szövegben is ez utóbbi volt, mely mindenesetre, mint semleges alak felöleli a különböző nemű alakokat, melyekre vonatkozik, míg a nőnemű névmás csak nőnemű főnévre vonatkozhatik.

Az égitesteknek az ég kiterjesztésére való helyezése semmi más, mint azok teremtése, fecit. ..et posuit. Ki vitatná hogy Isten az égitesteket rendeltetésük helyén kívül teremtette s csak azután helyezte el? Odahelyezésröl van itt szó és pedig a Földhöz való viszonyt tekintve. Most először tűntek fel e világító testek, mintha épen csak most helyezte volna oda őket az Alkotó keze.

Tizennyolcadik vers. . . . Et praeessent diei ac nocti et dividerent lucem ac tenebras. E sorokban szép költői parallelis- musra akadunk. A «lucem ac tenebras» nyilván a megelőző «diei ac nocti» kitételt pótolja, melyet a szerző ismétlés elkerülése céljából másodszor már nem akart használni, különben