Hittudományi Folyóirat 4. (1893)

Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve

501

Jézus Krisztust halottaiból, megeleveníti a ti halandó testeiteket is az ö tibennetek lakó leikéért.)

Kor. I. 6, 15. oúz o’tSavs őrt tx nióy.zrx óo.öv >j.skr, Xpwítoö i'TTÍv; apa; oöv vá jasXy) tou XpisToCi xoívjotó xópvY]; o.s/.t; ; pr, ysvotTo. (Nem tudjátok-e, hogy a ti testetek a Krisztus tagjai ? Elszakasztván tehát Krisztus tagjait, parázna tagjaivá tegyem-e ? Távol legyen.)

Ján. I. 2, 22. Ti; sotiv ó J/sÓttt); sí y.r, ó ápvoóasvo; őrt T/;too; o)z sttiv ó j^pwjTÓ;; oóvó; sgtsv ó ávTÍyptovo;, ó ápvoujzsvo; tóv xavépa zai tóv uíov. (Kicsoda hazug, ha nem az, ki tagadja, hogy Jézus a Krisztus ? Ez az antikrisztus, aki tagadja az Atyát és a Fiút.)

János 1. 5, 1. Mac 6 tukjtsómv <m ’hoooű; scttív ó Xpwxó; ez —oO Jsoo ysysvvviTat, zai -5; ó áyaxöv tov ysvwiejavra áyaxa tov ysyswvipiivov sí; aÓToö. (Minden, aki hiszi, hogy Jézus a Krisztus, az Istentől született; és minden, aki szereti a nemzőt, szereti azt is, aki attól született.)

Ján. I. 5, 6. OútÓ; sgtiv ó sXJtöv oi űSxto; zal xío.xto;, Ir/roCi; XpisTÓ;’ oőz sv ™ őSxti p.óvov xáa sv tw őSaTi zai sv Tw ataavr zai to xvsöaá intiv to aapTUpoöv, őti tó xvsöy.á sgtiv r, áXyí&sta. (Ö az a Jézus Krisztus, ki víz és vér által jött, nemcsak víz, hanem víz és vér által. És a Lélek az, ki bizonyságot teszen, hogy Krisztus az igazság.)

Jel. 11, 15. Kai ó sßSopio; ayysXo; énzAmnev zai sysvovTo (poivaí [zsyáXxt sv tw oűpavw, XsyovTs;- EysvsTO r, ßasiXsia too zóoo.oo too zopíoo r/v.wv zai toö XpwjToo aűroö,' zai ßaciXsousi si; too; xiöva; töv aiövwv. (És a hetedik angyal megfúvá a harsonát; és nagy szózatok hangzottak az égben, mondván: E világ országa a mi Urunké és az Krisztusáé lett, és uralkodni fog mindörökön örökké.)

Jel. 12, 10. zai yjzoooa ooyry y.syáXviv sv tw oöpavw Xsyoooav. ”ApTt sysvsTO rí niú-r,píz zai r, Sóváp.i; zai vi ßaocXsia too hsoo y.o.öv zai ti sCooTÍa too XpifjTOÖ a.ÓTOo, ŐTt sß/./hrj ó zaTT.ycop töv xSsaowv 7,0-öiv, ő zaTTiyopöv aŐTOÓ; svwxiov too ifsoo t/aöv r;o.spa; zai voztó;. (És nagy szózatot hallék az égben, mely ezt mondá: Most lett az üdvösség és erő, a mi Istenünk országa és az ö Krisztusának hatalma; mert levettetett a mi atyánkfiái vádo-