Hittudományi Folyóirat 3. (1892)

Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve

218

Thess. I. 1. 1. Lásd Kor. I. 1, 3.

Thess. I. 5, 23. Autó; Óe ó ű-eó; -ríj; sipyjvy); áyixaxi úua; óXotsXeT;, xxí őXóxX7)pov ú׳.u5v tó ttvőuiax xxí tó ׳j/u£)׳) xxi tó jüax áaéy.7:T0j: év tí) 7rxpou׳JÍx tiö xupíou víaöv ’17)1700 XpwroO T7)p7)9־EÍ7). (A békesség Istene pedig maga szenteljen meg titeket minden- képen, hogy a ti egész elmétek, lelketek és testetek feddhetet- len maradjon ami Űrünk Jézus Krisztus eljövetelére.)

Zsidó. 13, 20. O Ós {)■só; -ríj; sipyjvT);, ó xvxyxyőv éx vsxpöv

TOV TUOIU.EVX TÖV TfoßxTOJ'J TÓV UEyxv EV XlUXTt ŐlXÍh׳j'/«); XÍMVÍOU,

tóv x-úptov 7)tx(0v lr;׳70׳jv. (A békesség Istene pedig, ki a halál- bél kihozta juhai nagy pásztorát az örök szövetség vére által, a mi Urunk Jézus Krisztust.)

Rém. 14, 17. Oó yxp é7׳T1v ■f! ßx7׳tXsix toö !)■sou ßpäio7.1./ ;.׳ ■7uó0t;, x.XXx 81x.ato<7úv7) xxi síprívT) z״xl yxpx év 7rvsúp.xT׳. xyíco. (Mert az Isten országa nem étel és ital, hanem igazság, béke és öröm a Szentiélekben.)

Ide tartozik: sipnvtxó;, békeszeretö.

Jak. 3, 17. TI Se xvuthv 50<píx 7;p<o־ov ptiv xyvrj e7׳tiv, £־stTX sip7)vtx.7i, é—׳.Ei/.rj;, sűxstthj;, ׳ásott! éXéou; xxi zxp7rűv ayaUtSv. 7/)׳.- xxptTo; xxl ávu7uóxptT0;. (Az onnan felülről való bölcsesség pedig először tiszta, azután békeszeretö, szerény, engedékeny, a jók- kai egyező, teljes irgalommal és jó gyümölcsökkel, nem ítélő, tettetés nélkül való.)

eipYiveúw.

Márk 9, 50.1 ’Eáv Se tó xXx; xvaXov yevviTxi, év tív׳, xótó XpTUCTETE ; SyETE év EXOTOi; xXx;, XXt £Íp7)V£Ú£Tő év xXX7jX0t;. (De ha a só ízetlen lesz, mivel adtok ízt annak ? Legyen a só benne- tek, és a békesség legyen közöttetek,)

SÍp7)V0~0í0;.

Máté 5, 0. Mxxáptot oí £Íp7]vo7rotoí, ót׳, xótoí utol ítsou xX7)thrj- oovTxt. (Boldogok a békességesek ; mert Isten fiainak hivatnak.)

A nyolcz boldogság egyike ; Krisztus Urunk hegyi beszéde után per eminentiam keresztény fogalmat kifejező műszó

sxXsxto; — éxXéysffilai, a keresztények, kik az örök iidvet elnyerik.

1 Ezen vers a Vulgata szerint a 20-ik.