Hittudományi Folyóirat 3. (1892)

Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve

215

Róm. 4, 5. I'(׳) Se u.y! spya^ojASvco, mijTSÓovvt Se stu tóv

SixxioüvTa tóv äcsßrj, AoyíCsToa ־h níon; xótoó sí? StxawoóvYiv. (Annak ellenben, ki nem munkálkodik, hanem hisz abban, ki megigazulttá teszi az istentelent, az ö hite igazságul tulajdo- níttatik az Isten kegyelmének végzése szerint.)

Ap. Csel. 13, 39.1 Kai dbró 7rávTMv, wv oóx ־/!SuvridviTS sv tío vóixtú M (uüTEfoc SízaiojtH^va׳.. sv toótw 77óc; ó ■mavsúcdv SixatoO- vat. (És mindazoktól, mikből Mózes törvényében meg nem igazolhattatok, aki ebben hiszen mind megigazul.)

Gál. 2, 16. EíSóts; Se ó'ti oó SixaioüTai xvD-pwTCO? sí; spycov vóuou, sáv ár, S'.ä t'.oteojc ’17)000 XptoToO, xai zy.Eí; sí; XpsoTÓv 17)000v s7r10TSÓ0at/.sv, í'va SixaiwütójASv sx tcíotsw; XptoToO xai oóx íc_ spycov vójxou, Slot! e' épycov vó[A0u oó S1xauoü7j0ETac 7־äox sápi;. (Tudván pedig, hogy az ember nem igazul meg a törvény cselekedeteiből, hanem Jézus Krisztus hite által, mi is Krisz- tusban hiszünk, hogy megigazuljunk Krisztus hite által, és nem a törvény cselekedeteiből; mivel a törvény cselekedetei- bői egy ember sem igazul meg.)

Gál. 3, 11. "Oti Se év vóuco oóSs't; SixaioŰTzi ~xpx tco ü-eco, SfjAov ó'ti ó Síxaio; ez TuíffTsw; £7íoetxi. (Hogy pedig a törvény által senki sem igazul meg az Istennél, ez nyilvánvaló, mert hitből él az igaz).

Gál. 5, 4. K7.Tzpyr!f>0־T£ á—ó toO XptoToO, oítivs; év vóp.w S'.xxíouoü-s׳ ־ríj; yápivo? eÍÉstceoxts. (Elszakadtatok Krisztustól, kik a törvény által akartok megigazulni, a kegyeletből kiestetek.)

K0. I. 6, 11. Kai txStz tive; tte־ x).AX XTSAoOoxoils, xaAx

־Sy1á<707)T£. Íá'á ÉStXXlcóÜ7]T£ EV TW ÓVOfAZTC T00 XOpíOU ’17)000 XXi év tíu —vEÓaaT׳. T00 hsoO 7ju.öv. (És ilyenek voltatok némelyek; de megmossattatok, de megszenteltettetek, de megigazultatok a mi Urunk Jézus Kisztus nevében és a mi Istenünk lelke által.)

Rém. 5, 16. Kai oójr tó; S׳.’ svó; áy.apTTioxvTo; tó Swp7)[xa TÓ iJ.Év yap xptjxa ÉC svó; si; zaTázptaa, tó Se yápsou.x ez, toaAcov 7rapa7rT(0[AáT(úv sic S'.xxiuaa. (És nem úgy van az ajándék, mint az egy által tett vétek; mert az ítélet ugyan egytől van a

1 Ezen vers a Vulgata szerint a 49-ik vers.