Hittudományi Folyóirat 3. (1892)

Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve

212

Máté 12, 28. Ki fis ív —veÚuxt׳. HsoO syw sx^áXXoj rá &atp.óv1a, áoa í<píta7׳sv E<p’ úaa; r, ßx71׳Xsiz toO HsoO. (Ha pedig én az Isten lelke által űzöm ki az ördögöket, tehát elérkezett hozzátok az Isten országa.)

János 3, 3. Av.r,v xy.ry Xsyw <701, sav u.r, ti; ysvv7;tf'/i avcoílsv oú fiúvxTxi iSsív t7;v ßa<7tXstav rou UeoO. (Bizony bizony mondom neked, ha ki újonnan nem születik, nem láthatja az Isten országát.)

Kor. 1. 15, 50. ToOto Üé <p7)t/.1, ä^sXßoi, ÓTt crápE x.ai a ív. a ßaciXstav HsoO x.X71povov.Yj7׳a1 oú SúvaTai, oú Ss 7i <pHopä t־/)v á^5ilxp- <7íav a/7;povov.£1. (Ezt pedig mondom, atyámfiai! hogy a test és vér az Isten országát nem bírhatják, a rothatagság sem fogja bírni a rothadatlanságot.)

Kor. I. 6, 9. 10 ”11 oúa oíóxre cm áorx.01 dsoO ßaotXstav oú aXyipovov.rjoo’Jotv ; My! 7rXava7׳tls׳ oÍÍte 7rópv01 outs siScoXoXxTpat o׳jts v.OLVoi outs aaXaxoi oőts ápfjsvoxoívai oÚts xXÉTTa! 0'jts uXsovex.txi oú p.s 1100(70’., oú XoíSopot, oú^ ap־ays; ßa׳>tXsiav llsoO xXvjpovou.vjooo■ o’.v. (Nem tudjátok-e, hogy a hamisak nem fogják bírni az Isten országát? Ne csaljátok meg magatokat. Sem a paráz- nák, sem a bálványimádók, sem a házasságtörök, sem a puhák, sem a férfiúkkal közösülök, sem a tolvajok, sem a fösvények, sem a részegesek, sem az átkozódók, sem a ragadozók nem fogják bírni az Jsten orsságát.)

Sokszor fordul elő a parabolák ily kezdetén:

Hasonló a mennyek országa —

dtázovo;, i-íny.0T0;, 77ps7׳ß’jTspo; — az egyházi hierarchia különböző fokozatairól.

Timóth. 3. 1. El' ti; steioxotítí; ópéysTxt, x.zXov spyou s77ctk1- v.st. (Ha ki püspökséget kíván, jó dolgot kíván.)

Tim. I. 3, 8. Aiax.óvou? ió7׳xútí1>; <7savoú;, p.r, SiXóyou;, y.'/1

oivo) TuoXXíp 7upo7׳syovTx;, [7.7ו aio^poaspSei?, iyovrx; tó y.ooTYp’.ov tí?

tzÍ'jtzcú; év y.aüapä 7׳uvs7§.׳i7׳s1. (A diakónusok is hasonlóképen legyenek szemérmesek, nem kétnyelvüek, nem sok bort ivók. nem rút nyereségvadászók.)

Ap. Csel. 6, 12. Nyvsx.tv7;7׳xv TE TÓV Xaóv x.ai toú? 77ps7׳ßu■ TÉpou? x.ai toú; ypav.y.xTSip, x.ai ettíttocvts; 70׳vYÍp77a<7av aÚTÓv x.ai •/jyayov si? tó auvsSptov, í7׳TY|<7áv te aápTupas ׳psuSsíp XsyovTa^. (Föl-