Hittudományi Folyóirat 3. (1892)

Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve

210

szentségét és annak kiosztását jelenti: határozottan kérész- tény műszó a hét szentség egyikének jelzésére.

Máté 3, 6. Kai sßa7r׳ri£ov׳ro év ׳no 'IopSávTj TCOTaiaíi 077’ aÜToO écoy.0A0y0'ja£v׳j׳, -rá; ápiapvía; airroO. (És megkeresztelteinek tőle a Jordánban, megvallván bűneiket.)

János 4, 2. KaÍTOiys '171(700!; aÜTÓ; oüz sßa77T1i!!£v aXk' d jx5t&71Tai aÚToO. (Jóllehet, Jézus nem keresztelt, hanem az ö tanítványai.)

Ap. Csel. 19, 4. ’[(0áv7); sßä77Tl7׳EV ßi77Tl7׳U.a [ASTOCVOtaS T<0 Aató Xsytov si; tóv ép^ó[7.svov jis־’ aűröv íva 7n7׳fSÚ<70j<nv. tout’

é!7TLv si; töv ’I7)17o0v. (János a bünbánat keresztségével kérész- telte a népet, mondván : hogy aki utána jön, abban higyje- nek, azaz Jézusban.)

Zsidókhoz 6, 2. Ba77׳r1!71;.c3v SiSayviv sTritlsffsw; ts ysipcov, avacnránsco; vsxpcov xai xpípiXTO; aicovíou. (A keresztségek tanítá- sáról, a kezek feltevéséről, a halottak feltámadásáról és az örök ítéletről.)

Márk 1, 4. ’EyÉvs-70 ’Iwáv71; ó ßa77Tt£ü)v sv tt! ép?p.w xY]pú<7<7<ov ßaTUTwaa asTavoía; si; a<ps<71v áaapTuov, (János a pusztában ke- resztele és hirdeté a bünbánat keresztségét a bűnök bocsá. natára.)

Róm. 6, 4. £uvSTá<p7)f/.sv oűv aÜTo) Siá 7׳<ov ßa77Ti<jp.a70׳; sic TÓv ttóvxTOv, íva w<77rsp Tiyspxb! Xp1<77׳ó; sx vsxpőv Stá 771׳; Só^Ti; toO 77aTpó;, oÖtw; xaí 7,1/.si; sv xaivÓTYÍTt '((07:: 77sp177aT7í<7a)[7.sv. (Mert eltemettettünk vele együtt a keresztség által a halálba: hogy valamint Krisztus föltámadott halottaiból az Atya dicsősége által, úgy mi is az élet újságában járjunk.)

ßaaiXsia toO •9-soO, vojv oúpavőv, toO XptcrToO, annyi mint egyház; a küzdő és diadalmaskodó egyház.

Luk. 16, 16. 0־ vóao; xaí ot 77po<p7r7a1 asypi ’Iwávoir á77ö tots 7! ßa<71Xsia toO ■9-soO süxyysXi(s7־a1 xaí 77a; si; aü7׳7׳v ßia^svai. (A törvény és próféták Jánosig (tartottak), azóta Isten országa hirdettetik, és azt mindenki erőszakkal nyeri el.)

Luk. 11, 20. Ei Ss sv Sax׳rúXw ffsoO (syw) sxßaXXw ׳rä Sai- p.óvia, apa sip&aosv s!p’ ú׳aa; r! ßa7׳iXsia 700׳ ftsoO. (Ha pedig én Isten ujjúval űzöm ki az ördögöket, bizonyára elérkezett hoz- zátok az Isten országa.)